By Qian Xiaohu and Ni Zhiyuan
钱晓虎、倪致远
Russian naval corvette Gromkiy departes from Shanghai on July 11, 2023. (Photo by Ren Wei)
7月11日，俄海军“响亮”号护卫舰驶离上海。任伟 摄
SHANGHAI, July 12 -- Russian naval vessels have completed the seven-day friendly visit to Shanghai and departed from a military port in Wusong on July 11.
上海7月12日电 7月11日上午，俄罗斯海军舰艇编队圆满完成对上海为期7天的友好访问，驶离吴淞某军港码头。
In waters near the Yangtze River estuary, the Chinese guided-missile destroyer Taiyuan and the Russian corvettes Gromkiy and Sovershenniy held a joint maritime exercise.
在长江口附近海域，中国海军太原舰和俄罗斯海军“响亮”号、“完美”号举行了一场海上联合演练。
During the communication training drill, the two sides sent signals to and received signals from each other, and practiced light communication, signal codes, etc. to test their understanding and application of the communication rules. Following that, the warships also conducted training on maneuver in formation and maritime search and rescue.
在通信演练中，双方舰队收发互换，连续进行了灯光通信、信号简语等训练，检验参演双方对通信规则的理解运用。之后，编队又进行了编队运动、海上搜救等内容演练。
The joint maritime exercise was a complete success thanks to the close cooperation between the Chinese and Russian naval ships.
中俄舰艇编队密切配合，海上联合演练取得圆满成功。
Since the Russian naval vessels arrived in Shanghai on July 5, Chinese and Russian sailors have carried out mutual ship visits, held professional and technical exchanges, and organized sports activities.
俄罗斯海军舰艇编队自7月5日到访上海以来，中俄海军官兵相互参观了军舰，进行了专业技术交流，双方还组织了足球友谊赛等文体活动。
This visit has further deepened friendship and mutual trust between the two sides.
此次访问，进一步加深了两国海军官兵之间的友谊，增进了彼此的互信。
