近日，中国第14批赴南苏丹维和医疗分队队员参加行前考核验收。
Members of the 14th Chinese peacekeeping level-II hospital to UNMISS receive pre-deployment evaluation.
北京，11月21日 -- 近日，中国第14批赴南苏丹维和医疗分队开展行前集训，并顺利通过考核验收。
BEIJING, Nov. 21 -- Recently, members of the 14th Chinese peacekeeping level-II hospital to UNMISS conducted pre-deployment training and passed the evaluation.
此次考核重点围绕指挥通联、防卫处突、自救互救、实弹射击、汽车驾驶、医疗救治等课目进行逐项检验评估。导调组精心设置战场情况，开设急诊、门诊、住院部等场所，区分战现场检伤包扎、医疗后送救治、日常接诊治疗等多个场景。
During the evaluation, inspections and assessments were focused on subjects including command and communication, defense and contingency disposition, first medical aid, live-fire shooting, driving skills, and medical rescue and treatment.
All the activities were set in battlefield environment. The participants carried out field triage and dressing, medical evacuation and treatment, daily clinical reception and treatment, etc.
考核组采取理论考核、心理测评、现场提问、综合演练等方式对维和医疗分队行前集训成果进行综合考核验收，确保部队具备完成联合国赋予各项任务的能力素质。
The evaluation team conducted comprehensive evaluation on the contingent's pre-deployment training in order to ensure the troops’ capabilities of accomplishing various tasks assigned by the UN.
据了解，该分队是以联勤保障部队第989医院为主体组建，队员中10%以上有出国维和经历，大部分参加过大项演习驻训任务。
It is learnt that members of the 14th Chinese peacekeeping level-II hospital to UNMISS mainly came from the 989th Hospital of the PLA Joint Logistic Support Force. More than 10% of them had overseas peacekeeping experience, and most had participated in major exercises and missions.
近日，中国第14批赴南苏丹维和医疗分队队员参加行前考核验收。
Members of the 14th Chinese peacekeeping level-II hospital to UNMISS receive pre-deployment evaluation.
近日，中国第14批赴南苏丹维和医疗分队队员参加行前考核验收。
Members of the 14th Chinese peacekeeping level-II hospital to UNMISS receive pre-deployment evaluation.
