By Zhang Boyu, Tan Junyang, Gao Yan, Zeng Xuetong
作者：张博禹、谭君羊、高妍、曾雪彤
The 23rd Chinese peacekeeping force to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is conducting the humanitarian demining operations close to the Blue Line separating Israel and Lebanon.
在黎巴嫩维和任务区黎以边境的“蓝线”附近，中国第23批赴黎维和部队的扫雷官兵，正在执行人道主义扫雷任务。
The mines to be disposed of are the legacy anti-personnel landmines of the 1970s buried in the MF1248 minefield, with extremely unstable performance due to age. Demining operators must concentrate on the task, as even the slightest inattention could lead to serious consequences.
此次面对的MF1248雷场埋藏着上世纪70年代遗留的防步兵地雷，年代久远，地雷性能极不稳定。扫雷员必须全神贯注，稍有一点不注意，就会带来很严重的后果。
The Chinese peacekeepers operate within a passage that is just over one meter wide every time, holding the mine detectors and identifying every weak signal.
每次扫雷，官兵们仅能在一米多宽的通道内进行作业。手持探雷器的作业手全神贯注，辨识每一处微弱的信号。
In addition to the legacy landmines, the demining operators have to deal with complex environments with dense vegetation. Every move of detection and digging is a stern test of the skills and psychology of the demining operators, but these endeavors represent the ultimate protection of life safety.
除了老旧地雷，扫雷员还要应对植被茂密的复杂环境。每一步探测、每一次挖掘，都是对扫雷兵的技术与心理的严峻考验，对生命安全的极致守护。
Since its deployment in December 2024, the 23rd Chinese peacekeeping force to the UNIFIL has cleared more than 5,300 square meters of minefields, found and destroyed 667 pieces of landmines and other unexploded munitions. Those figures highlight the efforts of the Chinese peacekeepers in implementing the commitment of "maintaining world peace".
自2024年12月部署以来，中国第23批赴黎维和部队已清排雷场5300余平方米，发现并销毁地雷及各类未爆物667枚。数字的背后，是中国蓝盔对“维护世界和平”誓言的践行。
(Video Editor: Du Xuanwei)
（视频剪辑：杜煊伟）
