雙語bilingual|制裁中國香港?美國小心無法承受其重!

來源︰中國軍網責任編輯︰張思遠
2020-06-13 08:41

西方媒體記者圍繞涉港國安立法的“質疑”

已成為近期外交部例行記者會的每日“必答題”

西方政要不顧本國的社會亂象和疫情蔓延

卻對中國香港的所謂“自治和自由”

極(han)盡(ran)關(gan)切(she)

美國毫無疑問是最為“積極”的一個

中國全國人大剛開始審議涉港國安立法草案

美國國務卿蓬佩奧就公開抹黑詆毀,聲稱

“中國的法律(涉港國安立法)是自由的‘喪鐘’”

之後,美國政府更是對中國香港“軟硬兼施”

一方面“歡迎”香港人民和企業去美國“避難”

另一方面氣勢洶洶要取消香港獨立關稅區地位

美國《時代周刊》也刊文分(gu)析(zao)

白宮後續可采取的制裁舉措包括︰

提高關稅、限制簽證、控制出口、

凍結“協助北京侵犯香港自由”的

香港和中國內地官員的在美資產

盡管中國早已一再表明

涉港國安立法的目的是

彌補香港在國家安全立法方面的缺失

(to fill in a national security legislative gap in the HKSAR)

是針對極少數嚴重危害國家安全的行為和活動

(only targeta very narrow category of acts

that seriously jeopardize national security)

但美國政要罔顧事實

干涉中國內政的言行從未停止

試問

倘若美國與煽暴攬炒的亂港分子無關

與威脅中國國家安全的分裂勢力無關

與支持禍亂香港的外部勢力無關

這一“愛港者安、亂港者懼”的立法

何至于讓其像被捏住七寸一般大動干戈?!

人民日報客戶端海報

涉港國安立法的推進意味著

美國在香港培養的“代理人”將難逃法律制裁

通過香港進行分裂滲透的政治企圖必遭到遏制

借香港暴亂掣肘中國發展的幻想進而破滅

幕後黑手操縱木偶的提線一旦被剪斷

“山姆大叔”惱羞成怒跳到前台

祭出“制裁”這一慣用招法

其實也是不足為奇的

然而,萬萬沒想到

美國這次卻選錯底牌、用錯對象

因為中國人民從來不吃這一套

US sanctions will never

intimidate Chinese people

借香港問題對華經濟制裁

——特朗普的“核選項”

當美國政府一味強調

取消香港特殊地位

將對香港產生嚴重影響時

香港特區政府表示

任何制裁措施都是雙刃劍

(double-edged sword)

不單會損害香港利益

更會嚴重損害美國自身的利益

美國國務院2019年的統計信息顯示

現有85000名美國公民居住在香港

大多供職于在港經營的1300余家美資企業

幾乎每個大型美國金融公司

都在香港設立了地區總部

在港管理資產可達數千億美元

另據美國普查局的統計數據顯示

香港是美國最大的貨物貿易順差來源地

2019年美國對港貿易順差約260.5億美元

美國政府決意制裁香港的重錘之下

美國在港企業必將首當其沖

美國對港貿易的油水也會大打折扣

近期,美國欲借香港制裁中國的行為

被多家媒體稱為“nuclear option(核選項)”

也就是所謂“為打壓政治反對勢力,

最後采取的可能引發嚴重後果的手段”

(a procedural maneuver with potentially serious consequences, to be used as a last resort

to overcome political opposition.)

《財富》網站相關報道截圖

《南華早報》網站相關報道截圖

這些文章不謀而合指出

要想真正通過香港打擊中國經濟

美國就要忍痛割愛

切斷香港跟美元體系的聯系

(to cut Hong Kong off from the US dollar)

或者針對中國企業斷絕美元支付系統

(to sever China’s corporate and financial system

from the US dollar payments system)

這些經濟專家所謂的“核選項”

就是最激烈最極端的制裁手段

但是,這種短期看似有效

長期卻會加速美國貨幣霸權衰落

提升人民幣國際化的行為

是美國不能承受之重

此外,特朗普政府叫囂的“制裁”

不僅出錯了牌,用錯了對象

甚至還選錯了時間

《紐約時報》近日撰文自問自答

“美國很快就能像對待中國一樣對待香港嗎?

很多事情其實都是岌岌可危”

文中提醒特朗普政府

取消(香港特殊待遇)地位

可能會有政治風險

與中國關系急轉直下

確實會轉移民眾對疫情防控困境的注意力

但同時也會影響中美貿易(第一階段)協定

該協定是特朗普執政的重要成就之一

美國以農業為主的州從中受益頗豐

倘若沒有如此重要的談資

特朗普又如何爭取這些州搖擺不定的選票

《紐約時報》刊文截圖

美國來勢洶洶的制裁大棒

高高舉起而又輕輕落下

想必是其已感受到進退兩難的滋味

時至今日

幕後黑手儼然已被打痛

前台小丑卻還在困獸猶斗

反中亂港頭目以“港版國安法”為由

呼吁美英等國政府制裁香港

同時又要向聯合國“投訴”

逼迫中國撤回立法計劃

他們挾洋自重甘做洋奴

卻全然看不清自己身份和當前形勢

即將遭境外勢力拋棄卻無所察覺

相信他們很快就會知道

西方“stand with you”的許諾只是空話

中國“zero tolerance”的警告必是實錘!

輕觸這里,加載下一頁