搜索

雙語Bilingual∣What a playbook! 共和黨的荒誕劇

來源︰中國軍網微信 作者︰楊陶 等 發布︰2020-05-11 15:58:16

幻燈片 手機看 分享到

4月24日

美國政治新聞網站Politico

曝光了一份

共和黨參議院全國委員會

(National Republican Senatorial Committee)

向競選機構遞交的備忘錄(memo)

備忘錄將“甩鍋中國”

作為2020年大選的核心議題

以轉移國內矛盾

增加競選籌碼

(campaign chip)

洋洋灑灑57頁的備忘錄

可謂開局一張嘴

剩下全靠編︰

其中有一段模仿十四行詩或英雄雙韻體的rap

“China delayed / 延誤的疫情

China lied / 感染的人民

Millions infected / 中國撒的謊

And thousands died / 要了幾千人的命”

 

瞧,為了黑中國,備忘錄的寫作者

真把吃奶的勁兒都用出來了。

 

下面,請隨小軍來細品一下

共和黨(GOP)自編自導的這出好戲吧

滿紙荒唐言

01

角色設定

本劇主角,除了中國

還有兩位大咖︰

一個是難堪大任的(can’t be trusted to take on)民主黨

另一個就是把中國損成“出口瘟疫”(plaque export)

“賤民國家”(pariah state)的備忘錄作者

也就是編劇——共和黨

 

順帶“欣賞”一下共和黨的競選宣言

句句離不開中國——

02

劇情簡介

整個劇情遵循了犯罪故事的經典套路

 

圍繞中國如何“肇事逃逸”(hit-and-run)

之後又“掩蓋罪行”(cover story)展開

 

但是,編劇的功力顯然不夠

導致邏輯硬傷層出不窮

硬是把推理劇寫成了鬧劇

 

就拿醫療物資來說

劇本里先說

中國大量的醫療物資需求證明

中國感染人數遠非如此

所以中國謊報了疫情的嚴重性

而之後卻說

中國在囤積全世界的醫療用品

這讓其它國家疫情變得更糟

 

顯而易見

這兩個命題之間是不相容的(incompatible)

即要麼…要麼…(either…or…)的關系

試問,疫情期間

中國是如何做到一邊迫切需要大量醫療物資救人

又一邊囤著不用的?!

03

證據搜集

之後

編劇共和黨又搖身一變

化身神探, 廣泛搜刮證據

編成了一些所謂的“Key facts”

妄圖污名化中國︰

在這些良莠不齊的證據中

有的無源可溯

比如第一條華工教授的文章

因為沒有直接證據 (direct proof)

而被網站撤稿

 

有的被直接啪啪打臉

比如第三條美國情報機構的秘密報告

4月30日,美國總統特朗普揚言

見過病毒系武漢實驗室泄露的證據

然而就在當天

美國頂級情報機構

美國情報總監辦公室

(Office of Director National Intelligence)

首次公開發聲明表示︰

“The Intelligence Community also concurs with

the wide scientific consensus that

The COVID-19 virus was not manmade or genetically modified”

(美情報機構認可科學界達成的廣泛共識,

即新冠病毒並非人造或基因改造)

就算這樣

特朗普的手下蓬佩奧仍不死心

依舊各種場合不遺余力地甩鍋中國

導致美國人自己都看不下去了

在推特上罵聲一片︰

04

預演排練

憑借著自以為邏(lou)輯(dong)嚴(bai)密(chu)的劇情

以及掌握的大量真(wu)憑(ji)實(zhi)據(tan)

 

為更好地應對記者提問

整部劇還進行了預演排練(Rehearsal)

答問的訣竅相當簡單

應對疫情相關的所有問題

記者最好別問

問了就回答是中國干的!

尤其是

當被問到特朗普或共和黨是否應為美國疫情承擔責任時

劇本給的答案可謂荒唐至極——

We couldn’t tell what the size, speed or dynamics of the virus

based on Chinese reports

and had to wait until Italy and Spain.

Chinese undercounting distorted our response.

(我們不能從中國的報告中了解到疫情的規模、傳播速度和途徑

只能等意大利和西班牙提供相關信息

中國瞞報疫情影響了我們的反應速度。)

 

這真是欲加之罪,何患無辭!

事實上,就像新華社發布的名為

《病毒往事》(Once upon a Virus) 視頻中一樣

兵馬俑總是第一時間通報世界疫情進展

而自由女神就是不听。

 
算起來,這已經不是共和黨上演的

第一出雷劇了

此前,特朗普就曾強推過

抗疫“神藥”(miracle drug) 羥氯 

力薦過“紫外線照射人體”

最近又出了注射消毒液(disinfectant)一說

逼得來舒、滴露等消毒液品牌親自下場闢謠︰

每次散布完這些滑稽之談

特朗普還總會總結一句“sounds interesting”

這樣把人命當兒戲的態度

著實讓人心寒!

政客們草菅人命,

正是醫療條件最好的美國為何病例數卻全球最高的最佳解釋。

美國人民需要的不是謊話連篇的playbook,

而是精準抗疫的guidebook!

 

責任編輯︰張思遠
輕觸這里,加載下一頁
數據加載失敗,請確保在www.81.cn域名使用側邊欄!