“咦，孙宁哪去了？”11月中旬布里斯班G20峰会期间，王燕老师打开电视，她发现跟在习主席身边的翻译换了一个人，不再是北京APEC时的高翻孙宁。
这个疑问直到近日才有了答案，记者从外交部获悉，曾在“两会”记者会上一鸣惊人的翻译孙宁，因为高强度的工作负荷而在G20会程期间晕倒，摔破缝了好些针，从而错过了再次“出镜”的机会。
“这两年，中国领导人的出访行程更加密集，翻译室的人员可不忙飞了吗？”王燕说。外交学院的学生几乎占据了外交部翻译室的“半壁江山”。作为外交学院著名的高翻老师，王燕曾经教过他们中的大多数。“忙归忙，（学生）他们从来没有抱怨过。这份工作也是种荣幸啊。”接受记者采访时，王燕自豪地说道。据记者了解，孙宁受伤后，还坚持“轻伤不下火线”，一位资深外交官不禁感慨“外交队伍的孩子很可爱”。
外交部翻译室，是负责中国领导人重要外事活动翻译工作的骨干力量。这里集结了英、法两个语种的高翻人才，大约七八十人。翻译室副主任许晖曾向外界透露，这支中国领导人“高翻”队伍平均年龄只有31岁，其中女干部占全体人数70%。
