用心翻译 以爱传声 中国海军走向深蓝的见证者
■中国军网记者 孙金钢
在“海上联合-2021”的标志上，左右两侧分别是中文和俄文的“海上联合”。
10月14日凌晨，中国海军抵达演习汇合海域，当天下午就要举行开幕仪式，翻译赵梦云显得有些焦虑。自2012年以来，她参加了每一年的中俄海上联演。今年，是她第九次参加。按照以往的经验，每次联演之前都会进行多次面对面磋商和现地勘察，之后才正式举行联演。今年受新冠肺炎疫情影响，双方前期磋商时间有限，这十分考验翻译的临场应变能力。
编队值班翻译赵梦云正在与俄方值班沟通交流。王游 摄
“您好，我是中国海军翻译，有些事情需要沟通。”天还没亮，赵梦云尝试着通过电台户呼叫俄方。俄方翻译很快应答，并认真记录上报情况。随后，俄方派出一艘快艇按照防疫要求把演习相关文件送到中方指挥舰。“这次虽未谋面，但一切都很顺利，不知道对方是谁，但是结果总会带来惊喜！”赵梦云感慨道。
编队值班翻译王雪梅正在与俄方值班沟通交流。王游 摄
军事翻译不是简单的语言转换工具，而是联演的一个纽带，要具备专业的军事素养。多次参加中俄联演的王雪梅认为：“中俄海上联演实战课目逐年增多，导调情节更加灵活，大到演习指挥筹划，小到编队、实弹等军事术语，都需要军事翻译站在战斗员的角度思考理解，做到百分百准确。”能做到这些是不容易的，而一个新翻译想做到就更难了。“第一天翻译时，我紧张极了。”最年轻的翻译顾婧冉仍心有余悸。大学学习俄语专业的她，放弃读研机会从军入伍，不仅是一名海军新兵，也是中俄联演翻译队伍中的新人。
顾婧冉说：“舷角、锚泊点、单双纵队，自己在前期熟悉了这些舰艇专业名词和术语，但碰到这些词语还是会不自觉地紧张。当时俄方说了一段话，可是自己没有听清楚，就反复询问，对方可能感觉到我的紧张，耐心重复了几遍直到我听清楚，最后还特地让我复述一遍，确保准确无误。”
编队值班翻译顾婧冉正在与俄方值班沟通交流。王游 摄
“没事，跟他们随便唠！”在其他翻译的帮助下，她重拾自信心。第二次值夜班的时候，工作干起来就游刃有余多了，各项指令能够准确无误地传达。“你好像和上次不是同一个人。”俄海军翻译跟她开玩笑地说。
“追随着人民海军的发展步伐，我也在不断成长。”赵梦云告诉记者，虽然自己参加了这么多次中俄联演，但每一次仍会下很大功夫做功课，这样才能更好地向世界人民展示中国海军的崭新风采。
翻译们跟随中国海军的脚步，走出国门，走向远海大洋。他们也见证了中国海军走向深蓝，向海图强，向着建设世界一流海军的目标阔步前行的强军步伐。
