第08版:长征副刊 PDF版下载

解放军报客户端

兵在掌上阅 亮剑弹指间

俄罗斯生活的百科全书


■邹广胜

普希金像

普希金是俄罗斯最著名的诗人,也是世界文学史上最伟大的作家之一,高尔基说他是“伟大的俄国人民诗人”“俄国文学之始祖”,对世界文学的发展产生了深远的影响。

《叶普盖尼·奥涅金》是普希金最著名的长篇诗体小说,在世界文学史上有着崇高的地位,别林斯基认为是“俄国生活的百科全书和最富有人民性的作品”。故事讲述贵族青年奥涅金为继承叔父的遗产来到乡下,他孤傲清高的独特气质赢得了贵族少女达吉雅娜真诚的爱,但自视甚高的他出于玩世不恭的习性冷漠拒绝了达吉雅娜。奥涅金以居高临下、看破红尘的姿态教导达吉雅娜:自己不适于婚姻与家庭,也不配她纯洁的爱情,他的心早与幸福诀别,和这些儿女情长也已冰炭不融!狂热的爱情会日久生厌,年轻的女郎也爱心易转,一切都将烟消云散。纯真的达吉雅娜就像被顽童捉住的可怜蝴蝶,爱情如彩虹般的翅膀一样枉自拍打。

奥涅金在达吉雅娜的命名宴会上挑逗好友连斯基的未婚妻引起了决斗,杀死了好友。奥涅金过了一段漂泊流浪的生活后重新回到彼得堡的舞厅,这时他发现,达吉雅娜已经嫁给了将军,成了公爵夫人——富丽庄严的涅瓦河畔的女神。出于悔恨与虚荣,他又发疯般地重新追求,但被严词拒绝:“我嫁了别人,要永远对他忠诚。”

奥涅金是俄国文学史上“多余人”的鼻祖。他出身贵族,操着流利的法语,精通贵族青年的一切爱好,特别是爱情之学,每天都要在梳妆台前消磨3个小时,坐着马车风驰电掣地从一个宴会奔向另一个宴会,有时一天要参加3个。奥涅金受过欧洲启蒙思想的影响,聪明富有智慧,很快就厌倦了这种空虚无聊的生活,虽在自己的庄园里进行了简单的改革,但最终还是一事无成,约会、偷情、决斗都打不起精神,沉思、忧郁、无所事事成了他生活的新主题:自从打死了朋友以后,/没有目的,无所事事地活着,/已经活了二十六个春秋。/太多的闲暇也使他苦恼:/没有官职,没有太太,没有事情,/他发现:做什么他都不行。他自认为曲高和寡,但骨子里自私任性,是一个以自我为中心的纨绔子弟,没有为国为民献身的高尚情怀,既不会站在贵族一边,也不会站在平民一边,是一个痛苦的利己主义者,从他身上根本看不到俄罗斯民族文化的出路与希望。

贵族少女达吉雅娜是普希金的人生理想。她生长在美丽宁静的乡村,纯净而高洁,像山林的小鹿那样怯生不驯,整天独自坐在窗前遥望着广阔的原野幻想沉思,常常带着小说在幽静的森林里独自游荡。她讨厌贵族地主平庸空虚的生活,她的真诚与自律和奥涅金的空虚与任性形成了截然的对比。奥涅金时刻以遗世独立的姿态呈现在贵族社会,但他与他们并无本质的不同,达吉雅娜虽无截然的反抗,但她的出现却时刻反衬着上流社会的自私与冷酷,对奥涅金的自我中心主义也是一个讽刺与打击,陀思妥耶夫斯基说她如“圣像”一般散发着神圣的光辉。

达吉雅娜热爱俄罗斯的自然、歌曲和故事,有着俄罗斯的情感、道德和灵魂,她与奶妈的亲密无间与对奥涅金的断然拒绝显示了她坚强的道德信念与自我牺牲精神。美丽的达吉雅娜顶着皎洁的月光,带着无限的思念给奥涅金写信的情景真让人难以忘怀:她是那么真诚与纯洁,对美好的爱情充满了憧憬,从没有想到虚伪与欺骗,她和自己的乳母密谈,让她的小孙子秘密给奥涅金送信,在冰冷的玻璃上用纤手写出代表奥涅金的字母,这一切已成为文学史上的经典。

长诗深刻揭露了19世纪初俄国上层贵族荒淫腐败的没落生活,反映了觉醒贵族青年的苦闷与绝望,塑造了各种鲜明生动的人物形象,优美的俄罗斯自然风光,浪漫真挚的议论抒情,丰富感人的情景刻画,富有音乐性的奥涅金诗节等都使它成为世界文学中的瑰宝。

《叶普盖尼·奥涅金》在中国有十几个译本,著名诗人翻译家查良铮的译本影响最大。

普希金(1799-1837)是俄罗斯最伟大的诗人。他出身贵族,反对沙皇暴政与农奴制度,曾被放逐幽禁,1837年死于决斗。他一生创作了800多首诗,歌颂自由,反对沙皇专制制度,同时也歌颂了俄罗斯伟大的自然与民族文化。主要作品有抒情诗《自由颂》《致恰达耶夫》《致大海》《致西伯利亚》《假如生活欺骗了你》,长诗《茨冈》,戏剧《鲍利斯·戈都诺夫》,短篇小说《驿站长》,长篇小说《上尉的女儿》。《叶普盖尼·奥涅金》是其代表作。普希金的文学创作对俄罗斯浪漫主义的发展,现实主义文学的确立均产生了极为重要的影响。别林斯基说,从普希金起开始有了俄罗斯文学。

您的IE浏览器版本太低,请升级至IE8及以上版本或安装webkit内核浏览器。