“毕竟是当了 10 年兵，一穿军装就会想念。”
张译的倔，更在于 “成为”史今后执意地放下。“演完《士兵突击》后好多人说，这个演员演得真挺好的，但很可能是本色出演。我当时不服气啊，一定要演一个我来塑造的角色，演了《我的团长我的团》里的孟烦了，后来又有另外一种声音说，这也是一种本色出演，这是他另一种‘本色’。我就说那不行，还得封住你们的嘴，所以就一路演不一样的角色。直到忽然有一天，我发觉找到了一种快感：不停地变化自己的角色，似乎就是我做演员的目的。”张译说，现在他想感谢这个行当，“这些导演都特别爱我，经常把一些急难险重的角色给到我。”
贾樟柯导演约见面，让他演《山河故人》，他毕恭毕敬，“我非常喜欢您的每一部作品，从小就看您的《故乡三部曲》。但如果现在让我演一个煤老板，我身上没有爆发户的特质。”
陈可辛导演约见面，让他演《亲爱的》，他掏心掏肺，“我生活中都不是爸爸，演不出来一个有孩子的父亲和孩子丢了以后的感受，这个对我来说太难了。
在拍摄过程中，每个主演都有孩子，休息的时候大家聊天都是孩子经，我只能把养的猫们的照片给大家看。”
正在演的这部《刀尖》，高群书导演一样特别信任张译，“但他每次信任我的时候，我都会觉得肝儿颤。我始终觉得自己和这个角色中间有巨大的鸿沟，当然不只是这部电影如此，我每部电影都是这样。”
影评人孤独岛主认为《亲爱的》是张译电影表演事业发展的分水岭，“他饰演的男配角在生日宴上声明放弃并决定重启人生的戏份中，张译赋予角色一种超越隐忍本身的隐忍感觉，显示出其将角色情绪与背景做一种缓慢极端化浸入处理的出色能力。而在《山河故人》中的张晋生，张译事实上是通过一种平和的方式凸显角色的不平和，用沉默是金集中表达张晋生满身的戾气，来达成推动叙事的潜移默化效果。”
十年间，张译在大大小小二十余个角色的兜兜转转之后，众人忽然发现他们曾经熟悉的“史今”再也没有出演过任何一部反映当代军人生活的影视剧。这是为什么？我不禁要问。
演完《士兵突击》后，我觉得自己开始不熟悉部队了。听到过战友们的讲述，部队现在的变化，待遇越来越好，装备越来越强，尤其是我听说兵源素质大幅度提高，一批一批的大学生士官进入军队，这样的新鲜血液对整个部队素质的提高起到了决定性作用。”
张译说他特别担心一件事，除了史今班长之外自己还能塑造出什么样的当代军人？“让大家觉得既是他们心目中的军人形象，又和过去（饰演）的有所区分，我怕分不开。当然，还有一个最重要的原因是我内心当过军人的这个结。毕竟是当了 10 年兵，一穿军装就会想念……”
