搜索 解放军报

China provides minesweeping equipment for Cambodia

中国向柬埔寨援助扫雷物资

来源:China Military Online 责任编辑:Li Wei
2021-01-20 21:33:22

PHNOM PENH, Jan. 20 -- A new batch of minesweeping equipment donated by China to Cambodia arrived in Phnom Penh on January 19, 2021. Chinese Ambassador to Cambodia Wang Wentian and first Vice President of the Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority (CMAA) Ly Thuch attended the handover ceremony.

中国援助柬埔寨新一批扫雷物资19日在金边交接,中国驻柬大使王文天以及柬地雷行动和受害者援助机构第一副主席李突共同出席交接仪式。

Wang said that China and Cambodia are part of a community of shared future with strategic significance. China has always been concerned about Cambodia's minesweeping cause and the safety of the Cambodian people, and committed to providing minesweeping assistance to Cambodia through material donations and personnel training. Wang hopes that the aid supplies could help Cambodia speed up minesweeping work and achieve the goal of eliminating all types of mines and explosive remnants of war by 2025.

王文天表示,中柬是具有战略意义的命运共同体。中方始终心系柬扫雷事业和民众生命安全,长期致力于通过物资捐赠、人员培训等方式向柬方提供帮助。希望此次援助的物资能助柬加快扫雷工作进度,如期实现2025年全面清除战争遗留地雷的目标。

Ly Thuch introduced the latest situation of Cambodia's minesweeping work. He extended his profound gratitude to China for providing the assistance and said that the Chinese friends had made important contributions to Cambodia's mine clearance. Cambodian agencies will make full use of those aid materials to achieve the goal as planned.

李突介绍了柬埔寨扫雷工作最新情况。他表示,中国朋友为柬扫雷事业作出重要贡献,柬方铭记在心、深表感谢。柬扫雷机构将充分用好中方援助物资,推动如期实现既定扫雷目标。

Cambodia is one of the most landmine-affected countries in the world. Since 1999, China has provided minesweeping assistance to Cambodia many times through training, donating funds, providing equipment, and sending experts for on-site instructions. This time, the donation includes pick-up trucks, drones, landmine detectors, and demining personal protective equipment, with a total value of eight million yuan ( nearly $1.2 million).

柬埔寨是全球雷患最严重的国家之一。1999年以来,中国通过举办扫雷培训班、捐资、提供探扫雷器材以及派专家现场指导等方式,多次向柬埔寨提供扫雷援助。据了解,此次援助物资包括皮卡车、无人机、地雷探测仪和防护设备等,总价值800万元人民币。