By Lei Yang
雷洋
BEIRUT, Jan. 21 -- At the invitation of the military police unit of the Indonesian peacekeeping force, the Chinese peacekeeping medical contingent to Lebanon, under the unified deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), dispatched a health and epidemic prevention team to the Indonesian camp for field investigations, and to provide medical service and COVID-19 prevention assistance on January 18, 2021.
贝鲁特1月19日电 --应印度尼西亚维和部队宪兵分队邀请，中国赴黎维和部队医疗分队在联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的统一安排部署下，于18日派遣卫生防疫小组赴印尼营区实地调研，并开展医疗服务与防疫工作。
During the investigation, the two sides made in-depth exchanges on how to conduct real-time monitoring, diagnose and isolate cases, as well as how to track and isolate the close contacts.
调研期间，为共同应对新冠疫情，双方就如何做好实时监测、诊断和隔离病例、追踪并隔离密切接触者等进行了深入交流。
This is the second time for the Chinese medical contingent to visit the Indonesian camp. Last time was on January 8 and they offered the Indonesian side a blood oximeter and a batch of medicines.
这是中国赴黎维和部队医疗分队第二次到印尼维和部队宪兵分队营区实地调研。中国维和医疗分队1月8日首次赴对方营区实地调研，并向对方提供了一台血氧仪和一批药品。
In last November, the Chinese medical contingent accepted from the UNIFIL the task of COVID-19 nucleic acid tests and interhospital transfers of severe patients. During the task, they have always adhered to science-based prevention and control measures, and been ready to provide assistance and share with others China's anti-pandemic experience.
中国赴黎维和医疗分队去年11月接受了联黎部队新冠病毒核酸检测和重症新冠患者转运任务，一直坚持科学防控措施，并积极分享中国抗疫经验，提供力所能及的帮助。
