北京，4月9日电近日，中国第24批赴刚果（金）维和工兵分队接到联刚稳定团修复布卡公路的命令。
BEIJING, Apr. 9 -- Recently, the 24th Chinese peacekeeping engineer contingent to the Democratic Republic of Congo (DRC) received the order of repairing Buka Road from the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO).
布卡公路位于刚果（金）南基伍省境内，是连接布卡武至卡乌姆地区的交通主干线。受雨水浸泡冲刷影响，部分路段排水管沟淤积堵塞，山体滑坡路基垮塌，路面泥泞坑洼不平，严重影响车辆通行。
Located in South Kivu of the DRC, the Buka Road is an arterial road connecting Bukavu and Kavumu. Affected by rainwater soaking and erosion, the drainage pipes in some sections of the road were blocked, and the roadbeds collapsed due to landslides. The road became muddy and uneven, which seriously affected vehicle traffic.
受领任务后，中国维和工兵分队官兵采取人工与机械相结合的作业方式，分组分段展开道路修复。在山体滑坡地段，官兵们操作装载机、挖掘机对淤泥杂物进行清理。在路基垮塌、路面坑洼泥泞地段，他们从附近料场协调拉运砂石进行铺垫，用平路机、压路机逐层进行平整、夯实。
The Chinese peacekeepers adopted a combination of manual and mechanical operations and carried out road repairs in groups and sections. They operated loaders and excavators to clean up the silt and debris in the landslide section. In sections where the roadbed collapsed and the surface was filled with potholes, they coordinated to transport sand and gravel from the nearby gravel pit, and used graders and rollers to level and compact the road layer by layer.
由于正值刚果（金）雨季，气候复杂多变，加上任务区车流量大，给官兵们的施工带来很大困难。百余名中国维和工兵艰苦奋战21天，高标准完成了修复任务，修复道路7.1公里，填补路面凹坑350余个，清理塌方2处，疏通涵管59个，挖通排水沟5.9公里，官兵们以优质高效的工作成绩在任务区树立“中国品牌”，受到联刚稳定团及当地民众高度评价。
During the rainy season, the weather is complex and changeable in the DRC, and the heavy traffic volume in the mission area all brought great difficulties to the construction mission. Over one hundred Chinese peacekeepers worked arduously for 21 days and completed the repair task with high standards.
They have totally repaired 7.1 kilometers of roads, filled more than 350 potholes, cleared two landslides, dredged 59 culverts and dug 5.9 kilometers of drainage ditches. Their high-quality and efficient work has won a good reputation in the mission area, and they have been highly acclaimed by the MONUSCO and local community.
中国第24批赴刚果（金）维和工兵分队指导员李豪杰表示，此次工程任务工期紧要求高，是部队轮换部署以来受领的人工作业量最大、出动装备机械最多、施工环境最复杂的一次任务。
Li Haojie, commander of the 24th Chinese peacekeeping engineer contingent to DRC, said that the mission has a tight schedule and high requirements. It was a task with the largest amount of manual work, the largest number of equipment and machinery dispatched and the most complex construction environment since their deployment.
