搜索 解放军报

Chinese defense minister talks to Singaporean counterpart via video link

魏凤和同新加坡国防部长视频通话

来源:China Military Online 责任编辑:Chen Zhuo
2021-06-08 17:38:38

6月8日,国务委员兼国防部长魏凤和应约同新加坡国防部长黄永宏视频通话。李晓伟 摄
Chinese State Councilor and Defense Minister General Wei Fenghe holds talk with Singaporean Defense Minister Ng Eng Hen via video link on June 8, 2021. (mod.gov.cn/Photo by Li Xiaowei)

 

6月8日,国务委员兼国防部长魏凤和应约同新加坡国防部长黄永宏视频通话。

BEIJING, June 8 -- Chinese State Councilor and Defense Minister General Wei Fenghe holds talk with Singaporean Defense Minister Ng Eng Hen at his invitation via video link on June 8, 2021.

魏凤和说,中新建交30多年来,两国关系持续健康发展。疫情发生以来,双方同舟共济、守望相助,彰显了中新关系的前瞻性、战略性、示范性。近年来两军交往日益密切,双方应保持高层沟通,推进务实合作,加强多边协调,为两国关系发展作出更大贡献。今年是中国—东盟建立对话关系30周年,中方愿同包括新方在内的东盟国家加强沟通、妥处分歧、深化合作,打造更加紧密的中国—东盟命运共同体。

Gen. Wei Fenghe said that since the establishment of diplomatic relations 30 years ago China-Singapore relations have witnessed sustained and sound development. Since the outbreak of the epidemic, the two sides have worked together to help each other, demonstrating a forward-looking, strategic and exemplary nature of China-Singapore relations.

"The militaries of the two countries have maintained increasingly close contacts in recent years," Wei continued, "Both sides should maintain high-level communication, promote pragmatic cooperation, strengthen multilateral coordination and make greater contributions to the development of bilateral relations."

This year marks the 30th anniversary of the establishment of ASEAN-China dialogue relations. China is willing to work with Singapore and other ASEAN member countries to strengthen communication, properly handle differences, deepen cooperation and build a more close-knit China-ASEAN community with a shared future, said Wei.

黄永宏祝贺中国共产党成立100周年,赞赏中国在疫情防控、经济复苏、减贫脱贫等方面取得的成就和为世界作出的表率。新方愿同中方加强包括防务安全在内的各领域务实合作,推动两国两军关系进一步深入发展。

Singaporean Defense Minister Ng Eng Hen congratulated the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, and appreciated China's achievements in epidemic prevention and control, economic recovery, poverty reduction and alleviation, as well as its exemplary role for the world.

"The Singaporean side is willing to strengthen practical cooperation with China in various fields including defense and security, and deepen the further development of relations between the two countries and two militaries," he said.

双方还就国际和地区形势及共同关心的问题交换了看法。

The two sides also exchanged views on the international and regional situations and issues of common concern.