吕炳宏、安普忠
By Lv Binghong and An Puzhong
西安7月23日电：记者今天从西安卫星测控中心获悉，为支援河南各地抗洪抢险，该中心迅速启动应急响应机制，调动多颗卫星，对灾区进行成像观测，为救灾提供可靠数据支持。
XI'AN, July 23 -- To support the flood relief in Henan, central China, Xi'an Satellite Control Center (XSCC) quickly activated the emergency response mechanism and mobilized multiple satellites to carry out imaging observations and obtain more reliable data of the disaster area on July 20.
自7月20日22时26分至21日16时12分，应卫星用户方请求，该中心紧急调配主要用于对地观测、遥感成像等4颗卫星，应急注入载荷数据，使卫星用户方第一时间接收到受灾区域遥感影像，协助相关部门对灾情进行分析研判和状态评估。
From 22:26 on July 20 to 16:12 on July 21, the Center urgently deployed four satellites mainly used for earth observation and remote-sensed imaging, and injected load data so that the satellite users can receive remote-sensed images of the disaster-affected area in the first place. The Center also assisted relevant departments in analyzing and judging the disaster situation.
随着抗洪抢险工作的持续开展，该中心及时调整高分、风云等遥感、气象卫星的测控计划，增加跟踪圈次，连续向各型号卫星准确注入应用指令数百条，保障了卫星按需求提供快捷、精确的遥感影像信息和气象数据服务，为灾区救援和后续灾情判断提供各种信息支撑。 With the continuous development of flood control and rescue work, the Center has timely adjusted the measurement and control plans of remote sensing and meteorological satellites such as Gaofen, Fengyun, increased tracking cycles, and sent hundreds of application instructions to ensure the satellites to provide fast and accurate image information and meteorological data as requested, in a bid to facilitate the rescue and follow-up disaster estimation through information support.
