搜索 解放军报

China-Russia joint naval exercise kicks off

中俄“海上联合-2021”联合军事演习正式开始

来源:China Military Online 责任编辑:Wang Xinjuan
2021-10-15 09:56:00
 
10月13日,参加中俄“海上联合-2021”军事演习的中方水面舰艇在向预定海域航渡途中编队。中国军网记者 孙金钢摄
Chinese vessels participating in the China-Russia joint naval exercise, Joint Sea-2021, sail in formation to designated sea area on October 13, 2021. (eng.chinamil.com.cn/Photo by Sun Jingang)
 

北京10月14日电 -- 中俄“海上联合-2021”联合军事演习开幕式14日下午在俄罗斯彼得大帝湾附近海域举行。

BEIJING, Oct. 15 -- The China-Russia joint naval exercise, Joint Sea-2021, kicked off with a ceremony on the afternoon of October 14 in waters near Russia's Peter the Great Bay.

这次演习,中俄双方分别在各自编队指挥舰开设联合导演部,由中国人民解放军北部战区海军少将副司令员柏耀平和俄罗斯太平洋舰队滨海混合区舰队司令卡班佐夫海军少将共同担任演习导演。

This exercise will be co-chaired by Rear Admiral Bai Yaoping, deputy commander of the navy under the PLA Northern Theater Command, and the commander of the Primorsky flotilla of diverse forces of Russia’s Pacific Fleet, with joint command posts set onboard the commanding vessels of both sides.

此次演习是中俄两国海军根据年度计划作出的正常安排,中俄双方派出多型舰艇、固定翼反潜巡逻机、舰载直升机等,将主要围绕通信演练、编队通过水雷威胁区、消灭浮雷、编队防空、对海射击、联合机动、联合反潜等课目展开演练。中方万吨级驱逐舰、反潜巡逻机等多型平台首次出国参演,双方还将使用多种新型武器弹药开展实际使用武器演练。

It is learnt that this exercise is a normal arrangement made by the Chinese and Russian navies according to the annual plan. During the exercise, the two navies will practice communications, sea mine countermeasures, air defense, live-fire shooting at maritime targets, joint maneuvering and joint anti-submarine missions, with multiple types of vessels, fixed wing anti-submarine warfare (ASW) patrol aircraft, and ship-borne helicopters involved. China's 10,000-tonne-class guided-missile destroyer, anti-submarine patrol aircraft and other combat platforms will make their debuts in this overseas exercise, and the two navies will use new armaments for live-fire drills.

据海军新闻发言人刘文胜海军大校介绍,演习旨在巩固发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系,加强双方战略互信,深化友好务实合作,锤炼部队实战本领,提高两国海军共同应对海上安全威胁、维护地区和平稳定的能力。

The joint exercise aims to consolidate and develop the China-Russia comprehensive strategic partnership of cooperation for a new era, strengthen mutual trust, deepen friendly and pragmatic cooperation, and improve the capabilities of the two navies to jointly respond to maritime security threats and maintain regional peace and stability, said Senior Captain Liu Wensheng, spokesperson for the PLA Navy.