北京6月29日电 -- 日前，即将出征的中国第21批赴黎维和多功能工兵分队集训队组织行前训练，强化专业技能，全面提升遂行维和任务能力。
BEIJING, June 29 -- Members of the 21st Chinese peacekeeping engineering contingent to Lebanon are busy with intensive pre-mission training before their departure.
扫雷训练中，集训队积极对接在外执行任务的中国第20批赴黎维和部队，模拟任务区雷场设置，使训练更贴近实战标准。
The simulated minefield for the mine clearance training is set up according to the information about the real minefields in the mission area provided by the 20th Chinese peacekeeping engineering contingent to Lebanon, making the training closer to actual combat standards.
驾驶训练场上，过深坑、单双边桥、蹚水沟、避弹坑、绕S弯……官兵驾驶汽车在泥泞路面上通过一个个障碍。据了解 ，工兵分队集训队在设置驾驶训练场地时，充分预想任务区可能出现的情况，精心设置障碍，强化官兵在复杂路段上执行任务的能力。
In the driving training, the deep pits, single- and double-railed bridges, wading pools, bomb craters and S-shaped curves were set at the muddy ground, and the trainees were required to drive through these obstacles one by one. It is learnt that full considerations are given to the possible situations in the mission areas when setting up the obstacles in the training venue, in an effort to strengthen the ability of peacekeepers to carry out tasks on complex road sections.
根据维和任务实际，工兵分队集训队还积极协调对接地方培训机构，组织修理、焊工、书法等14类专业培训。
According to the actual peacekeeping missions, the intensive training also involved 14 categories of professional training, including repairing, welding and calligraphy, with the assistance of local training institutions.
中国第21批赴黎维和多功能工兵分队集训队将在完成行前考核后奔赴黎巴嫩任务区，轮换正在执行维和任务的第20批维和官兵。
After passing the assessment of the pre-mission training in China, the 21st Chinese peacekeeping engineering contingent will head to the mission area in Lebanon and replace the 20th Chinese peacekeeping engineering contingent, which is performing peacekeeping tasks there.
