丁常龙
By Ding Changlong
曼谷8月15日电 14日下午，“鹰击-2022”中泰空军联合训练开幕式在泰国乌隆空军基地举行。中泰双方空军联训总指挥分别致开幕辞。联训双方指挥组成员、中国驻泰国使馆人员和参训官兵代表参加了开幕式。
BANGKOK, Aug.15 -- The opening ceremony of the China-Thailand joint air force training exercise Falcon Strike - 2022 was held at Udorn Royal Thai Air Force Base (Udorn RTAFB) in Thailand on August 14, 2022. The general commanding officers for the joint training from the Chinese and Thai air forces delivered their speeches respectively at the ceremony. Members of the joint training commanding group, representatives of the participating troops, and officials of the Chinese Embassy in Thailand attended the opening ceremony.
此次联训是中泰两国空军第五次开展联合训练，中方派出歼击机、歼轰机、预警机等参训，泰方派出歼击机、预警机等参训。联训主要进行空中支援、对地突击、小规模和大规模兵力运用等课目，旨在增进中泰两国空军互信和友谊，深化务实合作，共同维护地区安全稳定。
The Falcon Strike - 2022 is the fifth joint training exercise conducted by the air forces of China and Thailand, for which the Chinese side sent fighter jets, fighter-bombers and early warning aircraft, and the Thai side sent fighter jets and early warning aircraft, etc. The major training subjects of the Falcon Strike – 2022 include the air support, strikes on ground targets, and small- and large-scale troop deployment operations. The joint training exercise is aimed at enhancing mutual trust and friendship between the two air forces, deepening pragmatic cooperation and jointly protecting regional security and stability.
中方联训总指挥陈军表示，随着联训的深度和广度不断深化拓展，必将提升双方技战术水平，续写中泰两国空军友谊合作新篇章。
Chen Jun, the general commanding officer of the joint training exerxise from the Chinese side, said that the technical and tactical level of the two air forces would surely be improved with the continuous deepening and expanding of the joint training exercise, and the Falcon Strike -2022 marks a new charpter of the friendship and cooperation between the air forces of China and Thailand.
泰国空军作战部作战训练办公室主任瓦驰拉鹏表示，此次联训将维护和增进泰中两国空军的友好关系，提高双方空军的联合、协同能力，强化地区安全防卫水平。
Watcharapong, director of the combat training office of the Royal Thai Air Force Operations Department, said that the joint training exercise would promote the friendly relations between the two air forces, enhance the coordination of the two sides in joint operations, and strengthen the regional security and defense.
