搜索 解放军报

Plateau scouts carry out training at altitude of 5,800 meters

高原侦察兵海拔5800米展开训练

来源:China Military Online责任编辑:Li Jiayao
2023-02-04 16:49

北京,2月3日 -- 近日,西藏军区某合成旅在海拔5800多米的喜马拉雅山脉某腹地组织了一场侦察分队多课目训练。该腹地地形复杂、天气多变,是锤炼高原侦察兵的天然练兵场。

BEIJING, Feb. 3 -- A combined-arms brigade under the Chinese People's Liberation Army (PLA) Xizang Military Command organized a multi-subject training event for its reconnaissance detachment in a hinterland of the Himalayas with an altitude of more than 5,800 meters. Complex terrain and changeable weather made this area a perfect natural training ground for plateau scouts.

在训练中,侦察队员们直面的最大挑战是攀登高30米、几乎垂直的冰壁。这是一座天然的海洋性冰川,冰体活动性强,冰面陡峭湿滑。

During the training, the biggest challenge was climbing the 30-meter-high, almost vertical ice wall. This is a natural marine glacier with strong ice activity and a steep and slippery ice surface.

分队官兵旦增尺列在入伍前为“雪狼极限攀登队”的队员,曾3次参加珠峰高程测量保障工作。在此次任务中他主动请缨,担任危险程度最高的先锋攀。

Danzeng Chilie assigned to the reconnaissance detachment was once a member of the Snow Wolf Extreme Climbing Team before joining the military. He had participated in the support work of elevation measurement of Mount Everest three times. In this mission, he volunteered to be the lead climber.

作为先锋攀,要面对体能和技能双重考验。冰面上的裂缝和不时掉落的碎冰使得行进过程更加艰难,旦增尺列使用冰镐消除冰壁上的软冰,将冰锥打入冰壁,设置好固定点,为后续队员规划攀登路线。抵达冰壁顶部后,他快速构建起保护站,帮助其他队员登顶。随后,其他战士纷纷按照规划路线,克服困难,成功登顶。

The lead climber must face the double test of physical strength and skills. The cracks on the ice surface and the broken ice that fell from time to time made the process more difficult. Danzeng Chilie used ice axes to remove the soft ice, drove the cones into the ice wall to set up fixed points, and planned the climbing route for his team members. After reaching the top of the ice wall, he quickly built a protection station to help others climb to the top. Later, all troops followed the planned route, overcame difficulties, and successfully climbed to the top.

此次连贯训练全程20多公里,历经7个多小时,队员们战胜高原缺氧、突破生理极限,按时抵达目标地域,完成侦察任务,也强化了侦察分队的渗透能力。

The training covers more than 20 kilometers. After more than seven hours, all team members overcame plateau hypoxia, broke through their physiological limits, arrived at the target area on time and completed the reconnaissance mission.

 

轻触这里,加载下一页