国防部要求菲方停止一切侵权挑衅的危险举动

The MND Urges the Philippine Side to Stop Any Risky Infringements and Provocations

5月15日下午，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校就近期涉军问题发布消息。

记者：据报道，菲律宾近期频繁派护卫艇企图侵闯中国黄岩岛领海，并炒作中国军舰采取“高风险”机动动作。请问发言人有何评论？

Question: It is reported that recently the Philippines has frequently sent frigates in an attempt to intrude into the territorial sea of China’s Huangyan Dao, and claimed that the Chinese military vessels took high-risk maneuvers. What’s your comment?

蒋斌：黄岩岛是中国的固有领土。近日，菲律宾军舰企图强闯中国黄岩岛领海，中方采取必要措施予以拦阻驱离，完全正当合法、专业克制。菲方所作所为极不负责任，危险接近中方舰艇，严重威胁中方主权和安全。我们要求菲方停止一切侵权挑衅的危险举动，不要挑战中方维护国家领土主权和海洋权益的坚定决心，否则只会自食苦果。

Jiang Bin: Huangyan Dao is China’s inherent territory. In recent days, the Philippine military vessels attempted to intrude into the territorial sea of China’s Huangyan Dao. The Chinese side took necessary measures to stop and dispel them, which was completely legitimate, legal, professional and restrained. The Philippine side’s actions were highly irresponsible, and severely threatened China’s sovereignty and security by approaching Chinese vessels in a dangerous manner. We urge the Philippine side to stop any risky infringements and provocations, and refrain from challenging China’s firm resolve in safeguarding territorial sovereignty and maritime rights and interests. Otherwise, it will only taste the bitter fruit of its own doing.

（海报作者：徐占虎、乌铭琪）