国防部：日方给自己招事惹事必将付出惨痛代价

MND: The Japanese Side Is Destined to Pay a Heavy Price Should It Invite Troubles to Itself

11月27日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校答记者问。

记者：日本称在台湾岛以东约110公里的与那国岛导弹部署进展顺利。日本防卫大臣小泉进次郎称，部署有助于降低日本遭受武装攻击的可能性，不认为会加剧地区局势紧张。请问国防部有何回应？

Question: The Japanese side claimed that a plan to station medium-range surface-to-air missiles at the Yonaguni Island 110 kilometers east of Taiwan is making steady progress. According to Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi, the deployment will lower the risk of Japan being attacked, and it will not intensify regional tensions. What’s your comment?

蒋斌：台湾问题纯属中国内政，如何解决台湾问题是中国人自己的事，根本不关日本什么事。今年是台湾光复80周年，日本不仅不深刻反省侵略殖民台湾的严重罪行，反而冒天下之大不韪，妄想军事介入台海，颠覆战后国际秩序，重蹈军国主义覆辙。解放军有强大的能力、可靠的手段打败一切来犯之敌，日方胆敢越雷池半步给自己招事惹事，必将付出惨痛代价。

Jiang Bin: The Taiwan question is purely an internal affair of China. How to solve the Taiwan question is a matter for the Chinese, and has nothing to do with Japan. This year marks the 80th anniversary of Taiwan’s restoration. Instead of repenting its war crimes of invading and colonizing Taiwan, Japan is taking an extremely wrong approach by suggesting military intervention into a so-called Taiwan contingency. This dangerous approach will uproot the post-WWII international order, and lead Japan to repeat the mistakes of its militarist past. The PLA has strong capabilities and reliable means to defeat any aggressors. Should the Japanese side dare to cross the red line and invite troubles to itself, it is destined to pay a heavy price.

（海报作者：李煊）