解放军将持续提升反分裂反干涉实战能力

The PLA Will Continue to Enhance Our Real Combat Capabilities in Countering Separatist Activities and Foreign Interference

10月17日下午，国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。

记者：近日，赖清德发表所谓“双十”讲话，鼓噪提高防卫预算，打造“台湾之盾”防空系统，建构“全社会防卫韧性”，妄称通过实力维护和平。请问发言人有何评论？

Question: In his so-called October 10 speech, Lai Ching-te clamored for increasing defense budget, establishing T-Dome air defense system and building “whole-of-society defense resilience”, and claimed that peace was won through strength. May I have your comment?

张晓刚：赖清德有关言论歪曲历史事实和国际法理，老调重弹兜售“台独”分裂谬论，变着花样对外献媚输诚，对内欺骗台湾民众，挑动两岸对立对抗，再次坐实其是不折不扣的“和平破坏者”、“麻烦制造者”，让人看清其卖台、祸台、毁台的险恶用心。

Zhang Xiaogang: In his relevant remarks, Lai Ching-te distorted historical facts and international jurisprudence, and peddled the same old separatist narrative for “Taiwan independence”. Lai used his whole bag of tricks to pander to foreign power, deceive the people in Taiwan, and provoke cross-Strait confrontation. This is yet another evidence that he is undermining peace and creating troubles. It exposed his malicious intention of selling out and ruining Taiwan.

民进党当局不顾岛内民生福祉，在穷兵黩武的邪路上狂奔，妄想拿虚幻的“台湾之盾”壮胆打气，加速把台湾推向兵凶战危险境，成为台海和平稳定的祸根乱源。我们正告民进党当局，“倚外谋独”注定失败，“以武拒统”死路一条。解放军始终是捍卫祖国统一、无坚不摧的强大力量，将持续提升反分裂反干涉实战能力，坚决维护国家主权和领土完整，维护台海地区和平稳定。

In disregard of the well-being of the people in Taiwan, the DPP authorities keep barrelling down the wrong path of seeking independence by force, and try to embolden themselves with the T-Dome, which is just a castle in the air. Their behaviors are pushing Taiwan closer to the brink of war, and they are the ones who sow chaos and disrupt peace and stability in the Taiwan Strait. We warn the DPP authorities that soliciting foreign support for independence and resisting reunification by force will not succeed. The PLA stays a strong force safeguarding the unity of our motherland. We will continue to enhance our real combat capabilities in countering separatist activities and foreign interference, and take resolute measures to safeguard national sovereignty, territorial integrity and cross-Strait peace and stability.