“懂中文”也是一种力量

■老挝陆军中校 福 瓦

“原来你就是老挝军队的中文老师啊！”今年2月，我来到中国人民解放军陆军指挥学院报到，对接的老师一边和我握手，一边笑着说道。

和大多数外国人一样，我接触汉语也是从看中国武侠电影、听中文歌曲开始的。2001年，我第一次来到中国系统学习中文，得益于中方教员的悉心教导和我的浓厚兴趣，我熟练掌握了中文并基本实现无障碍交流。也正因此，2005年2月，回到老挝后的我拥有了一个新身份——凯山丰威汉国防学院的中文老师。

很长一段时间里，教中文是我的工作，中文被我视为交流的载体，直到亲身经历了“和平列车-2018”中老人道主义医学救援联合演训，我深切感受到“懂中文”也是一种力量。

按照上级安排，我负责那次联合演训的翻译保障工作。然而，就在联合演训期间，位于老挝南部阿速坡省的桑片-桑南内水电站副坝突然发生溃坝事故，多人遇难、数百人失踪。中老两军官兵随即由演习就地转入救灾，我们15个翻译也加入了救灾队伍。

至今我还记得和中国军医并肩作战的情景。我们分别被派驻到各个受灾民众的集中安置点，并明确职责分工：询问伤员的受伤情况，分流到对口的医生；保障就诊时医患双方的交流……解决了语言障碍，救援效率大大提高。在那段日子里，我见证了中国军人克服困难全力以赴，诊治病人专业细致，给老挝民众带去健康和安宁。我教会受灾民众用简单的中文向前来救援的中国军医表达感谢。那时，我真的特别庆幸我懂中文，也特别自豪能够在我的国家需要的时候作出自己的贡献。

语言不仅仅是能够在紧要关头发挥关键作用的工具，也是深入理解其他国家文化和理念的载体。教中文的十多年时间里，大约有360多个学生跟我学习过中文，从拼音到汉字再到成语，通过系统学习，他们加深了对中国文化的理解与认同。我希望我的学生们学到的不只是一门语言，还要了解中华传统文化的丰富内涵。

近年来，中文在老挝越来越火，这也生动体现了中国机遇的巨大吸引力。随着中国的发展日益受到世界瞩目、对外开放的大门越开越大，中文实用价值也愈发凸显，成为连接机遇的桥梁。中国企业在老挝运营时，需要一些专业翻译服务支持，我的很多学生都为中企提供过文件翻译、会议翻译等服务。中国的经济总量居世界第二，已经成为全球150多个国家和地区的主要贸易伙伴。“经贸热”助推“中文热”，教中文的这些年，我的生活也发生了极大的变化。如今，中国是老挝第一大外资来源国和第二大贸易伙伴，昆曼公路、中老铁路、老挝一号通信卫星等重大项目不仅拉动了老挝现代化发展版图，也催生了对中文人才的需求。

我相信，随着越来越多的人学中文、用中文，搭上中国发展快车，中国同各国人民的友好交往和互利合作也将更加活跃和深入。

（宁力、解放军报记者程安琪采访整理）