安置点的“特殊搭档”

■解放军报记者  陈 利

10月25日，武警西藏总队那曲支队巴青中队官兵配合地方人员为受灾群众搭建板房。赵光晨摄

“邓叔叔，快跟我走，次旺卡珠的奶奶肚子疼得厉害……”10月24日深夜，在那曲市巴青县玛如乡格隆改村受灾群众安置点，12岁的藏族小姑娘德吉杂玛急切地呼喊着。她找的“邓叔叔”，是那曲军分区某部卫生员邓文语。

来不及多想，刚躺下准备休息的邓文语立即穿好衣服，抓起医药箱跑出帐篷。随后，在小姑娘的带领下，他快速赶往安置帐篷。

到了病人床前，两人配合默契：邓文语用汉语问诊，德吉杂玛用藏汉双语一句句翻译。因为有了“现场翻译”，整个救治过程交流非常顺畅，救治也很高效。

刚到安置点巡诊时，交流不畅曾给邓文语开展工作带来一些不便。灾后第二天，他在巡诊时发现4岁的普措吉一直哭闹，还伴有间歇性咳嗽，普措吉的母亲在一旁焦急地边说边比划。邓文语仔细查看症状，却因不会藏语，不知如何交代用药等事项。

“我来帮你们翻译。”恰巧，路过的德吉杂玛主动上前帮忙。她是玛如乡小学的学生，既会说藏语，也会说汉语。她当起“现场翻译”，一边把普措吉母亲的话翻译给邓文语听，一边安抚孩子的母亲。沟通清楚后，邓文语迅速对症处置，并通过德吉杂玛向孩子的母亲交代服药剂量和注意事项。

10月25日，那曲军分区救援分队卫生员为灾区患病儿童诊疗。周袁军摄

还有一次，老人永忠益西找到邓文语，不停地轻拍脑袋，眉头紧锁。两人沟通再次卡在语言关。这次，又是德吉杂玛赶来翻译。原来老人患有高血压，地震时因慌乱跑出门没带药，此刻血压升高，头痛难忍。弄清情况后，邓文语及时开药，并叮嘱他按时服药。

经过这两次配合，邓文语提议让德吉杂玛当“医疗小助手”，诊疗时帮忙进行同步翻译。翻译次数多了，德吉杂玛对这份“志愿工作”更上心了，常守在路口等候邓文语巡诊。和小伙伴玩耍时，她也留心记下谁家老人身体不适、谁家孩子生病，帮邓文语及时掌握群众医疗需求。

一名身着藏袍的小姑娘，跟在背着药箱的战士身旁，用藏汉双语一句句翻译，把安心送进一顶顶帐篷……在格隆改村受灾群众安置点，人们经常看到这对“特殊搭档”帮助大家的身影。两人结伴而行的画面，正是灾区军民鱼水相依、守望相助的生动缩影。

（解放军报西藏那曲10月25日电）