搜索 解放军报

双语Bilingual丨沦陷的罗斯福号, Where To Go?

来源:中国军网微信 作者:杨陶 等 责任编辑:张思远
2020-04-11 08:45:53

3月中旬

美国尼米兹级(Nimitz-Class)

双核航母(twin nuclear-powered)

罗斯福号(USS Theodore Roosevelt)

因疫情沦陷(Coronavirus-wracked)

3月30日

舰长克洛泽尔(Captain Crozier)

未用指挥链(Chain of command)

向至少20位上级(Higher-up)

发出了长达四页纸的

公开求救信

(Request for assistance)

他在信的结尾写道:

“We are not at war.

Sailors do not need to die.”

“我们并非身处战时。

水兵们不必为病毒而送死。”

3月31日

信的全文被旧金山纪事报公开披露

(San Francisco Chronicle)

引发轩然大波

美国国防部(Pentagon)迫于压力

对罗斯福号全部5000余名舰员进行检测

预计将疏散2700名检测呈阴性者

下船隔离

4月3日

美代理海军部长(Acting Navy Secretary)

莫德利(Modley)

在未调查的情况下

宣布克洛泽尔因越级上报(Skip)

以及未使用指挥链系统上报

而触犯军规(Military protocol)

被就地革职

克洛泽尔 (Captain Crozier)

从F/A-18舰载机中队(squadron)的指挥官

里根号航母的二把手

到第七舰队旗舰(Flagship)蓝岭号(Blue Ridge)

两栖(amphibious)指挥舰的头儿

再到今天罗斯福号的前舰长

这位从军近30载的老兵

为众人抱薪

却冻毙于风雪。

那么,

究竟是什么令他沦落到今天这地步的呢?

一、克洛泽尔公开求救大起底

据商业内幕(Business Insider)报道

美军航母可通过美国防部的两大独立的网络系统

保密和非保密的互联网协议路由网络(SIPR&NIPR)

来传输保密(Classified)和非保密(Non-classified)信息

但代理海军部长莫得利指责称:克洛泽尔

避开(Circumvent)了指挥链通讯系统求援

从这一点看

小军以为

估计克洛泽尔恐怕早已对

美政府和美军高层不抱希望了

所以才选择不使用军方的指挥链通讯系统

又据彭博社(Bloomberg)报道

求救信发出后

美军各方高层的行为

充分展现出都是一群甩锅的好手

如果组一个群聊

大概会是下面这样子----

高层草菅人命是一回事

另一方面

罗斯福号本身

也的确并没有重视新冠病毒

并无一点点防备

《纽约时报》就报道

据前舰员介绍

虽然罗斯福号经常开展应对战争破坏、

火灾等其它灾难的演习(Drill)

“But never practiced what they would do

If infectious disease ravaged the tight quarters of the ship”

但却从未训练舰员当病毒在狭小的舱室间肆虐时该如何应对

通常在航母上

普通水兵在食堂内相连(end-to-end)的餐桌上同吃

在与一般厨房大小相当的12人间里同睡

这哪是居住舱(Berthing compartment)

简直就是病毒的温床(Birthing compartment)

这艘重10万吨

可御火乘风的庞然大物

面对新冠病毒时

其实就是只小泰迪

二、 代理海军部长莫得利被群攻而下课

作为美海军内最高级别的文职人员(Civilian)

莫得利不先开展调查就解职克洛泽尔

引起了美海军高层(Top brass)的不满

前任参谋长联席会议(The Joint Chiefs of Staff)主席

迈克尔·马伦上将(Adm. Mike Mullen)

指责莫得利已沦为“a vehicle for the president”

(总统的工具)

“完全破坏了海军乃至整个美军的领导权”

据悉,这是过去五个月以来

特朗普政府第二次干涉美海军事务

不同的是

上次是为了包庇海豹突击队队员加拉格尔(Gallagher)的罪过

而这次是将为舰员求救的克洛泽尔免职

不仅进一步加剧了

美海军高层和其文职上司间的分歧(Divide)

同时还惹得民怨鼎沸

截至4月8日

已有30万人请愿(Petition)为该舰长复职(Reinstate)

4月6日上午

莫得利登上罗斯福号发表演讲时

直指克洛泽尔“Too naïve too stupid”

结果其演讲的文字实录(Transcript)和音频

又被泄露

被《纽约时报》说成是

“Another self-inflicted public relations failure for the Navy”

(海军公关的又一次打脸)

最终,迫于压力

莫得利近日不得不道歉并辞职

在这份公开的录音中

莫得利不仅脏话频出(Profanity-laced remarks)

竟然还把罗斯福号趴窝的原因

甩锅给了中国

说中国“Put the world at risk to protect themselves”

(为了自保,不惜让全世界陷入风险)

这可真是咄咄怪事了---

难道中国人是可以随便上下美国航母的吗?

又或者一阵大风能把新冠病毒刮几千公里

直接吹到了美国航母上?

美国政客这样说,

该是何等的厚颜无耻!

三、罗斯福号,该何去何从

据美专家分析

三月初,罗斯福号访问岘港(Da Nang)

是自越战以来美航母第二次停靠越南

体现了美军三位一体(Three prongs)的战略:

① Continuous Naval Presence Patrols 展现持续存在的海军巡逻

② Continuous Bomber Presence Patrols 展现持续的轰炸机巡逻

③ Freedom of Navigation Operational Patrols 自由航行巡逻

可以说

美国对罗斯福号寄予厚望

不幸的是

“世界警察”美国在南海的两艘航母

里根号和罗斯福号目前都双双中招

这让美国非常惶恐

为此,罗斯福号大概会采取如下措施:

·先是尽快恢复作战能力

据莫得利介绍

罗斯福号上仍会保留千余名士兵

比克洛泽尔求救信中的500人多了一倍

此外

据美国海军研究所的报道

第七舰队的指挥官比尔·默茨中将

(Vice Adm. Bill Merz)

已前往关岛指挥相关恢复工作

·然后借机拉拢越南

4月6日

美国务院发言人奥特加斯(Ortagus)

借越南渔船事件抹黑中国

4月7日

CNN发文

“新冠病毒让中国在南海打开了缺口”

文中指出:

“南海的紧张局势会让越南跟美国走得更近”

(Vietnam appears to moving closer to the US

As a result of tensions in the South China Sea)

小军就纳闷了:

明明前几天还怪人家把病毒传给了你的航母不是?!

截至4月9日

罗斯福号上已有416人确诊感染新冠病毒

美国不顾惜自己士兵的性命

依旧打算继续在中国南海作妖搞事

这才是真的“Too naïve too stupid”

此时,当下

与世界各国携手抗疫

“We are not at war against each other,

but in a fight against Coronavirus”

才是正事儿!