胡喆
By Hu Zhe
记者从国家航天局获悉，6月16日，在全球空间探索大会期间，中国国家航天局和俄罗斯国家航天集团公司通过线上和线下混合方式，共同举办了国际月球科研站路线图全球网络论坛。在该论坛上，中俄联合发布了《国际月球科研站路线图（V1.0）》和《国际月球科研站合作伙伴指南（V1.0）》。
BEIJING, June18 -- During the Global Space Exploration Conference 2021, China National Space Administration (CNSA) and Russian state space corporation Roscosmos jointly hosted the Global Network Forum on the roadmap for the creation of International Lunar Research Station (ILRS) on June 16th. The two sides jointly released the initial roadmap for the building of the ILRS and guidelines for cooperation partners.
中俄共同向国际社会发布的“路线图（V1.0）”和“指南（V1.0）”介绍了国际月球科研站的概念、科学领域、实施途径和合作机会建议等内容，有助于国际伙伴在国际月球科研站的规划、论证、设计、研制、实施、运营等阶段有广泛参与的机会。中俄欢迎国际伙伴在国际月球科研站任务的各阶段以及阶段各层级参与项目合作。
In these papers, the scientific objectives, implementation approaches, and cooperation opportunity proposals of the ILRS were introduced, which will help the international partners to participate in the ILRS’s project planning, development, operation, future scientific research, etc. International partners are welcomed by China and Russia to participate in the project cooperation at all stages and levels.
随着国际月球科研站工作深入，中俄还会适时推出“路线图”和“指南”的更新版本，进一步明确国际月球科研站各工程阶段里程碑计划，适时发布合作伙伴加入程序，以确保整体项目稳步推进。
With the progress of the ILRS project, China and Russia will release updated Roadmap and Guidelines for Partnership to further define the milestones of ILRS project in each stage, and release the procedures for the participation of partners in due course.
