搜索 解放军报

Troops in Zhejiang Province join typhoon rescues

驻浙多部队官兵和民兵预备役人员迅速投入台风抢险

来源:China Military Online 责任编辑:Huang Panyue
2021-07-26 17:32:15

杭州7月26日电 今年第6号台风“烟花”于25日12时30分前后登陆浙江舟山普陀区。驻浙部队官兵和民兵预备役人员迅速行动,奔赴抢险一线。

HANGZHOU, July 26 – This year’s sixth typhoon In-Fa, which formed in July 18, made landfall at Putuo District, Zhoushan City in east China’s Zhejiang Province, at around 12:30 on July 25. Military members, militia and reserve forces stationed in Zhejiang quickly join typhoon emergency rescues in the frontlines.

台风登陆后,东部战区某保障队及时发布台风登陆时间地段、风雨汛情等信息,为战区联指中心指挥决策和部队做好抢险救援提供信息支撑。

After the typhoon landed, the logistic support troops under the PLA Eastern Theater Command released information on the time and location of the typhoon landfall, wind force, rain, and flood conditions in a timely manner to provide information support for the Theater's joint command center to make decisions and for troops to carry out emergency rescues.

24日下午,陆军第72集团军某旅赶赴宁波市象山县,连续封堵多处堤坝缺口,并将当地养老院老人紧急转移到安全地点。

东部战区海军某部汽车运输营、海军航空兵某仓库等单位投入转移群众和加固围堰等任务。

On the afternoon of July 24, a brigade of the PLA 72nd Group Army rushed to Xiangshan County, Ningbo City to seal breached levees and urgently transferred the elderly in the local nursing home to a safe place.

A vehicle transport battalion and a warehouse of the naval aviation with the PLA Eastern Theater Command engaged in tasks such as transferring the masses and strengthening the cofferdam.

武警浙江总队派出多路官兵参与抢险救援。24日晚,绍兴支队赶赴柯桥区夏履镇,转移32名被困村民。

25日上午,宁波市江北区甬江堤坝和嘉兴市乍浦港海堤出现险情,宁波支队和嘉兴支队与驻地应急管理部门组成联合救援力量,迅速加固堤坝。

Troops assigned to the Chinese People's Armed Police (PAP) Force in Zhejiang Province sent soldiers to participate in emergency rescue tasks. The PAP Shaoxing Detachment rushed to Xialv Town, Keqiao District to transfer 32 trapped villagers on the evening of July 24.

On the morning of July 25th, a dangerous situation occurred in the embankment on the Yongjiang River in Jiangbei District of Ningbo City and the seawall of Zhapu Port in Jiaxing City. The PAP Ningbo Detachment and the PAP Jiaxing Detachment formed a joint rescue force with local emergency management departments to quickly reinforce the dam.

东部战区总医院启动应急预案,做好防台风医疗救助准备。联勤保障部队第903医院召开动员部署会,收拢人员、腾出床位、准备物资。联勤保障部队第906医院成立抢险救援医疗分队。

The General Hospital of the PLA Eastern Theater Command launched an emergency plan to prepare for typhoon medical assistance. The No.903 Hospital of the Joint Logistic Support Force (JLSF) held a mobilization and deployment meeting to gather personnel, vacate beds, and prepare supplies. The No. 906 Hospital of the JLSF established an emergency rescue medical unit.

浙江省军区第一时间组织民兵分队奔赴抢险一线。24日下午,绍兴市柯桥区人武部出动民兵120余人,转移群众1500余人,帮助设置镇村两级避险点20个。舟山、温州、台州、宁波、嘉兴等地出动民兵,做好防台风准备。

截至25日16时,浙江省军区累计出动民兵9186人,救援转移群众93593人,协助设置避险点281个,装填沙袋43100余袋,加固堤坝9210米、封堵管涌50处、抢修公路6160米。

The PLA Zhejiang Provincial Military Command organized a militia unit to rush to the frontline. As of 4 p.m. on July 25, the PLA Zhejiang Provincial Military Command had deployed a total of 9,186 militias, rescued and transferred 93,593 people, assisted in setting up 281 shelters, filled more than 43,100 sandbags, reinforced dams of 9,210 meters, blocked 50 piping, and repaired 6,160 meters of roads.