搜索 解放军报

PLA supports reconstruction of the flood-stricken areas in Henan

人民子弟兵持续支援河南受灾地区恢复重建

来源:China Military Online 责任编辑:Li Wei
2021-07-27 10:51:50

郑州7月25日电截至25日17时,中部战区共计派出67批次救援梯队,解放军和武警部队官兵8600余人、民兵预备役11000多人,携车辆装备1300多台、舟艇217艘,在河南多地继续执行抢险救援和恢复生产生活秩序任务。

ZHENGZHOU, July 27 -- As of 5 p.m. on July 25, the PLA Central Theater Command has dispatched a total of 67 rescue batches to the flood-stricken areas in Henan, central China. More than 8,600 officers and soldiers of the PLA and Chinese People's Armed Police (PAP) Force, together with more than 11,000 militia and reserve personnel, have participated in the disaster rescue. With more than 1,300 vehicles and equipment and 217 rafts, they will continue to carry out rescue operations and reconstruction tasks in many places in Henan.

长葛市双洎河徐王赵村段、古桥村段发生险情后,多支任务部队奋力抢险。25日下午,这两处大堤均已合龙,目前官兵正在加固大堤。

Several task forces rushed to the rescue after a dangerous situation occurred in the Xuwangzhao Village Section and Guqiao Village Section along the Shuangji River in Changge City. The two embankments were closed by the afternoon of July 25 and officers and soldiers are currently strengthening the embankment.

第83集团军某旅出动597名官兵,兵分3路在巩义市米河镇、新乡市牧野区、鹤壁市新镇镇执行转移群众和灾后重建任务。

A brigade assigned to the 83rd Group Army dispatched 597 officers and soldiers in three groups to carry out the tasks of transferring the masses and post-disaster rebuilding in Mihe Town of Gongyi City, Muye District of Xinxiang City and Xinzhen Town of Hebi City.

武警第一机动总队某支队出动1300多人,分别在巩义市米河镇、登封市纸坊水库、郑州市区执行清淤消杀、加固堤坝等任务,清理街面垃圾百余吨。

A detachment of the First Mobile Corps of the PAP dispatched more than 1,300 people to carry out tasks such as dredging, disinfection and strengthening dams in Mihe Town of Gongyi City, Zhifang Reservoir in Dengfeng City and the downtown area of Zhengzhou, the capital city of Henan Province. More than 100 tons of street garbage has been cleaned out.

多支部队在郑州市展开清淤工作。“杨根思连”所在部队2400余名官兵在多个方向执行城区清理任务,25日累计清理15条街道、1所高校、2个社区和1个小区。

A number of troops are carrying out dredging work in Zhengzhou. More than 2,400 officers and soldiers of the "Yang Gensi Company" carried out urban cleanup tasks in multiple districts. They cleaned a total of fifteen streets, one college, two communities and one housing estate on July 25.

中部战区空军航空兵某旅出动171名官兵,前往郑州市金水区黄河路下穿隧道进行清淤作业,先后清理淤泥上百立方米。

An aviation brigade assigned to the Air Force of the PLA Central Theater Command dispatched 171 officers and soldiers to carry out dredging operations in the tunnel underneath the Huanghe Road, Zhengzhou, and successively cleared hundreds of cubic meters of silt.

火箭军某基地出动官兵400余人、车辆30余台,携带专业器材对阜外华中心血管病医院受灾区域进行整体清淤、消毒,共清理垃圾3000余袋,清理、洗消面积20余万平方米。

A base of the PLA Rocket Force dispatched more than 400 officers and soldiers, more than 30 vehicles and professional equipment to carry out to dredging and disinfection operations in the disaster-stricken area of Fuwai Central China Cardiovascular Hospital. They have cleaned up a total of 3,000 bags of garbage and cleaned and decontaminated more than 200,000 square meters.

郑州市二七区人武部出动500名民兵协助社区清理积水、发放救灾物资。淇县人武部出动270名民兵帮助群众恢复生产、打通中断道路,组织医疗救护民兵连展开防疫消杀工作。

The People's Armed Forces Department (PAFD) of Erqi District, Zhengzhou dispatched 500 militias to help with community cleaning up and disaster relief materials distribution. The Qixian PAFD dispatched 270 militias to help the masses resume production, open up broken roads, and organized a medical rescue militia company to carry out pandemic prevention and disinfection work.

连日来,新乡军分区出动民兵1200多人次,开展排查地质灾害隐患、清淤清障、修复设施等工作,助力群众灾后重建。

Over the past few days, the Xinxiang prefectural military command has dispatched more than 1,200 militias to carry out investigations of hidden geological hazards, dredging and restoration of facilities to help the masses with post-disaster reconstruction.