北京，8月2日电 为贯彻落实习主席提出的构建人类命运共同体理念，推动中国与拉丁美洲国家军队间的务实合作，分享双方维和行动经验，弘扬多边主义，中国国防部维和事务中心于7月28日至29日在北京举办首次中国—拉丁美洲维和行动视频研讨会。
BEIJING, August 2 -- The Peacekeeping Affairs Center under China's Ministry of National Defense hosted the first China-Latin America peacekeeping webinar in Beijing from July 28 to 29. This event is aimed to implement the vision of building a community of shared future for mankind proposed by Chinese President Xi Jinping, promote the pragmatic cooperation between the Chinese and Latin American militaries, share peacekeeping experience and uphold multilateralism.
联合国助理秘书长祖耶夫连线出席开幕式，来自中国和阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、萨尔瓦多、墨西哥、秘鲁、乌拉圭等拉美地区联合国维和行动主要出兵、出警国共50余名中外官员、专家与会。
The UN Assistant Secretary-General Alexandre Zouev attended the opening ceremony online. More than 50 officials and experts from China and the main Latin-America troop- and police-contributing countries for UN peacekeeping operations, including Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Ecuador, Salvador, Mexico, Peru and Uruguay, participated in the webinar.
与会代表围绕“加强中国与拉美维和务实合作，提升联合国维和行动效能”进行深入交流讨论。与会各方均认为，作为联合国维和行动的坚定支持者与积极参与者，中国和拉丁美洲国家应进一步加强在联合国维和任务区的协调与配合，为维护世界和平继续作出重要贡献。
The participants held in-depth exchange of views on how to strengthen the pragmatic peacekeeping cooperation between China and Latin America and make the UN peacekeeping operations more effective. They agreed that as firm supporters and active participants in UN peacekeeping missions, China and the countries in Latin America should further coordinate and cooperate with each other in the peacekeeping mission areas, and continue to make important contributions to world peace.
