刘新
By Lin Xin
上海7月30日电由中国海警局“衢山舰”与“海门舰”组成的舰船编队7月30日从上海起航，前往北太平洋公海执行为期31天的北太平洋公海渔业执法巡航任务。
SHANGHAI, Aug. 2 -- Two coast guard ships "Qushan" and "Haimen" dispatched by the China Coast Guard (CCG) set sail from Shanghai on July 30 to carry out a 31-day fishery law enforcement cruise mission in the high seas of the North Pacific Ocean.
据了解，这是《海警法》出台后中国海警首次赴北太平洋公海巡航，也是中国海警2020年6月获得北太平洋公海渔船登临检查权后的第二次巡航。
This is the first cruise of the CCG to high seas in the North Pacific Ocean after the introduction of the Coast Guard Law of the People’s Republic of China, and also the second cruise after CCG obtaining the right to board and inspect fishing vessels in the high seas area of the North Pacific Ocean.
期间，海警舰船编队将根据联合国大会决议和《北太平洋公海渔业资源养护和管理公约》，对北太平洋作业渔船加强监管，对违规作业渔船加大执法力度，严厉打击非法捕捞作业行为，深入开展公海执法巡航。同时，对涉嫌违规渔船实施登临检查，切实维护北太平洋公海渔业生产秩序。
During the cruise, the CCG will follow relevant United Nations General Assembly resolution and the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fisheries Resources in the North Pacific Ocean to strengthen the supervision over the fishing vessels operating in the North Pacific Ocean and strictly crack down on the illegal fishing in the high seas.
For the suspected rule-breaking fishing vessels, the CCG will board and inspect to effectively maintain the order of high seas fishery production and substantively carry out comprehensive law enforcement cruises.
作为《北太平洋公海渔业资源养护和管理公约》成员国，中国派遣海警赴北太平洋巡航执法，对于积极履行国际义务，展现负责任大国形象，参与全球海洋治理，维护公海渔业生产秩序、保护海洋资源发挥着重要作用。
As a member of the Conservation and Management of High Seas Fisheries Resources in the North Pacific Ocean, the cruise mission of the CCG to the North Pacific Ocean plays an important role in actively fulfilling its international obligations, participating in global ocean governance, maintaining the order of high seas fishery production, and protecting marine resources.
