张毅、王鹏发
By Zhang Yi and Wang Pengfa
西安10月14日--10日，空军军医大学第三附属医院（口腔医院）自主研发的全军首台野战口腔诊疗方舱在该院投入使用。
XI'AN, Oct. 14 -- The first truck-mounted mobile dental clinic cabin of the PLA independently developed by the Third Affiliated Hospital of the Chinese PLA Air Force Medical University was put into use on October 10.
该方舱适用于戈壁、山地、草原、海岛等各类作战环境，服务于基层官兵平时口腔保健，并可有效提升战时“伴随式”颌面战创伤救治能力。
Suitable for various environments such as Gobi desert, mountains, grasslands and islands, the mobile dental clinic cabin can provide daily oral health care and wartime accompanying maxillofacial trauma treatment, for grassroots troops.
方舱分为诊疗区、清洁区等模块。诊疗区配备颌面战伤急救与口腔综合治疗系统，其中搭载的口腔诊疗影像模块可自动调节并完成实时高清录像，属国内首创。
The cabin consists of modules for diagnosis and treatment, cleaning and sterilization, etc. The diagnosis and treatment area is equipped with systems for maxillofacial combat wound first aid and comprehensive oral treatment. The oral diagnosis and treatment imaging system inside can automatically adjust and complete real-time high-definition video recording, which is the first such technology in China.
方舱诊疗区清洁区配置超声波清洗机等设备，可完成牙科诊疗器械的清、洗、消循环保障。
The cabin is also equipped with ultrasonic cleaning machines and other equipment, which can complete the cleaning, washing, and sterilizing cycle of dental instrument.
据该院领导介绍，“野战口腔诊疗方舱加装智能调平稳定等系统，可在恶劣环境中长途行驶。目前，方舱已经通过各种专业测试，达到可以奔赴基层部队为官兵服务的标准。”
According to a leader of the hospital, the mobile dental clinic cabin is equipped with an intelligent leveling and stabilizing system so it can travel long distances in harsh environments. The cabin has passed various professional tests to reach the standard of service for grassroots troops.
