贝鲁特7月6日电 当地时间7月3日，中国第20批赴黎维和建筑工兵分队的20名官兵，高质高效完成尼泊尔营石笼墙修建任务。至此，该分队年度预定工程任务已全部圆满完成。
BEIRUT, July 6 -- On July 3, local time, 20 peacekeepers from the construction engineering contingent of the 20th Chinese peacekeeping force to Lebanon under the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) completed the task of building gabion walls for the UNIFIL’s Nepal Battalion with high quality and efficiency. As of now, the contingent’s annual engineering tasks have all been successfully completed as scheduled.
此次施工任务位于黎以边境“蓝线”（黎巴嫩和以色列双方临时约定的停火线）附近，营区门口两侧原有的防御工事经长期高温暴晒、雨水冲刷，损毁严重，失去应有的防卫功能，存在较大安全隐患，新建防护工事迫在眉睫。
The barracks of the Nepal Battalion is located near the Blue Line along Lebanon’s southern frontier, the temporary ceasefire line between Lebanon and Israel. The original fortifications on both sides of the barrack entrance have been severely damaged for long-term exposure to high temperature and rain wash, with few defense functions left, and major safety hazards emerging thereby. It was in urgent need to build new fortifications.
受领任务后，该分队派遣专业施工力量前往尼泊尔营区展开施工作业。由于现场施工区域狭小，机械操作手在装载作业时需要与副手默契配合。部分施工地段极不平坦，工程机械需要在近30度的斜坡上作业，危险系数较高，对操作手的精细化作业能力也是个很大的考验。
Upon receiving the task, the contingent dispatched a 20-member construction team to the Nepal Battalion to carry out construction operations. Due to the limited space of the construction site, the machine operator had to be in tacit cooperation with his assistant in the loading operation. Even worse, part of the construction site is extremely bumpy, and the construction machinery had to operate on slopes of nearly 30 degrees, which is highly risky and also a great test for the operator’s ability to have precise operation of the engineering machines.
经过近1个月的连续奋战，该分队提前1周完成施工任务，为维和友军构筑了坚实可靠的防护屏障。
After nearly one month’s continuous hard work, the contingent completed the construction of gabion walls one week ahead of schedule, building a solid and reliable protective barrier for the Nepalese peacekeepers.
据了解，该分队自去年8月份部署至黎巴嫩任务区以来，高质高效、一流标准完成道路排水系统修缮、防空掩体构筑、标准围栏搭建等67项工程任务。
It is learned that since its deployment to the mission area in Lebanon in August last year, the 20th Chinese peacekeeping construction engineering contingent has completed 67 engineering tasks such as road drainage system repairs, air defense bunker construction, and standard fence erection featuring excellent quality, high efficiency, and first-class standards.
