The UN inspectors check vehicles in the camp of the Chinese peacekeeping force stationed in the south Lebanese village of Hinnieh on November 28. (Photo by Li Zhulin)
11月28日，核查官员在黎巴嫩南部辛尼亚村的中国维和部队营区检查车辆。李竹林摄
BEIRUT, Nov.30 -- The 21st Chinese peacekeeping force to Lebanon recently passed the UN equipment inspection in the fourth quarter and rated as overall excellent.
贝鲁特，11月28日电 中国第21批赴黎巴嫩维和部队近日通过联合国第四季度装备核查，所有装备器材均符合联合国核查标准，并取得全优的总评成绩。
The headquarters of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) sent a 15-official inspection team to check the equipment of the Chinese peacekeeping construction engineering contingent and multi-role engineering contingent on November 25 and 28.
联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）司令部派出15名官员组成核查组，于11月25日和28日先后对中国赴黎维和建筑工兵分队和多功能工兵分队各类装备器材逐项进行核查。
"Under the circumstances of heavy construction tasks, harsh demining conditions and heavy pressure for the COVID-19 epidemic prevention and control, the two contingents have demonstrated high professional level and working standards as shown by the overall excellence in passing the UN inspection," said the chief of the team.
联合国核查组组长说：“两支分队在施工任务重、扫雷条件苦、防疫压力大的情况下，还能以100%达标的成绩通过核查，体现了非常高的专业水平和工作标准。”
According to the requirements of the United Nations Memorandum of Understanding, the UN equipment inspection is usually conducted every three months, serving as a comprehensive assessment of whether the self-sustaining and major equipment provided by troop-contributing countries can meet the peacekeeping requirements.
依据《联合国谅解备忘录》要求，联合国装备核查通常每3个月进行一次，是对出兵国所提供的自我维持装备和主要装备能否满足维和要求而进行的综合性评估。
The Chinese troops to Lebanon, including multi-role engineering contingent, construction engineering contingent and medical contingent, deployed in different locations in the peacekeeping mission area in southern Lebanon, are mainly responsible for operations of mine clearance and explosive ordnance disposal (EOD), engineering construction, medical assistance and humanitarian relief. The medical contingent had passed the UN equipment inspection in the fourth quarter on November 11.
中国赴黎维和部队包括多功能工兵分队、建筑工兵分队和医疗分队，分别部署在黎巴嫩南部维和任务区不同地点，主要担负扫雷排爆、工程建筑与施工、医疗救助和人道主义救援等多项任务。中国赴黎维和医疗分队已于11月11日顺利通过第四季度装备核查。
Chinese peacekeepers prepare vehicle accessories to be inspected on November 25.
