随着急促的医疗车警报声由远及近，一位孟加拉国维和士兵被送进了中国维和医疗分队二级医院，经医生诊断该士兵脓性指头炎非常严重，需要在局麻下做清创手术。当医生们准备好一切时，那位士兵却不断摆手，嘴里一直说着什么，弄得医生们一头雾水。已经准备好做局部麻醉手术的陈艳，从手术室里急匆匆地跑出来，问明原因后，用一口流利的英语与病人和医疗官交流着，随着她一句“进手术室吧”，正在愣神的医生们，赶紧跑进手术室……手术很成功，大家问她：“你跟他说什么了呀？”她轻轻一笑，说：“我只告诉他，手术不疼，一会就好了，你是军人要勇敢。”手术后，问题接踵而至，病人因麻醉药性已过，痛得难以入睡，与护士们又交流不畅，情绪很不稳定。陈艳得知后，便去陪他聊天，鼓励他，并给予术后心理疏导。在她的精心照顾和有效疏导下，病人开始安心治疗，并积极配合，每天早上都会用蹩脚的中文“你好”跟每位医生打招呼。几天后，陈艳外出执行巡诊任务，回来时发现在自己的办公桌上多了一张字条，“你好，谢谢你陈医生，我的病好了，很感谢你的照顾，感谢中国白衣天使”。
这已是陈艳第N次在医疗区当兼职翻译了。由于医疗任务繁重，随队翻译数量少、任务重，自到达任务区后，无论是工作上、生活中，她一直给大伙充当兼职翻译。为了医患之间顺畅沟通，她主动承担起了兼职翻译工作，架起语言桥梁。她在背后付出多少辛苦又有谁知道呢？作为一名麻醉师，每台手术都有她兢兢业业、忙忙碌碌的身影。即便已经十分疲惫不堪，她仍每天利用业余时间坚持学习英语。为了练好口语，她几乎每天泡在医疗区与当地的英法翻译雇员对话，遇到听不懂、说不清的情况，就连写带画、连比划带模仿，柬埔寨、孟加拉等国的医疗官都成了她的口语老师和朋友。就在她的英语口语水平大幅提高时，一件事又让她犯起倔来。
一天晚饭后，医疗区来了一位当地居民，因习惯性肩关节脱位，需要在静脉全麻下进行复位手术，而患者一口的法语，又让医生护士们犯了难。仅有三个月法语学习基础的陈艳，“不疼”“别怕”“配合”一个单词一个单词地蹦着，好在沟通明白了，患者在手术同意单上签了字，大家感慨道：“懂一门外语是多么的重要啊！”手术后，患者拉着陈艳合影留念，说这是她做的一次感觉最好的手术。
手术虽然成功了，陈艳却显得闷闷不乐，“再好的医生，语言不通，怎么办呢？”这一问题几天来一直在她头脑中存在，“只有学习才能解决问题，能学多少是多少”。学完英语又学法语，大家都觉得她是不是疯了。可她却说到做到，不仅从法语翻译那里借了一堆法语书，还把“法语助手”“有道词典”统统下载到手机里，方便自己随时学、随时听。在她的带动下，医疗分队里掀起了学习外语的小高潮，与病人顺畅沟通了，接诊时间缩短了，工作效率提高了，治疗效果明显了。
一位中国的白衣天使，用她崇高的职业操守、精湛的医疗技术、暖心的热忱服务、无私的倾心奉献，在马里维和营区、在非洲大地上，履行着一位中国维和军人的使命担当，展现着一名中国军人的形象素质，传递着一份维和军医的无私爱心，架起了一座国际和平的友谊桥梁。“为祖国争光、为中国人民解放军争光”的维和誓言将牢记在每名中国维和军人的心间，并用实际行动诠释“在马里，我代表中国”。
