从三大洋到六大洲
从“明星新舰”到“时代楷模”
“和平方舟”号医院船
用铁肩道义和无疆大爱感动了亿万民众
在走向深蓝的航迹上
有一群搭建友谊桥梁的人
他们始终与“和平方舟”同行
与爱同行
他们在言语之间
展现中国海军的温暖与力量
他们就是
来自海军研究院某所的翻译们
医院船访问斐济期间，王云鹤（左二）保障医疗分队赴外岛提供医疗服务
相随相伴更相知
今年10月份，电视剧《和平之舟》播出之前，海军配合央视做好备播工作，为剧中的英语对白等内容把关，任务落在了与“和平方舟”缘分不浅的陈琳肩上。
从“和谐使命-2010”中88天的朝夕相处，到“东盟防长扩大会人道主义援助救灾与军事医学演习”“和平友谊-2015”联合演习中的并肩作战，陈琳不仅对“和平方舟”的装备性能和医疗服务能力如数家珍，也对“和谐使命”任务的意义与价值有着深刻的体悟。
陈琳参与备播工作（男）
备播工作既琐碎又敏感，许多在屏幕上一闪而过的图画、文字、符号都需要逐帧查看，涉及军事、外交、医疗等高度专业而细致的内容都需要核实与确认。在备播的近一个月里，陈琳和央视的同志每天泡在机房工作12小时以上，先后提出近千条意见，补“漏洞”、排“隐患”。他把多年的翻译工作经验和对大白船的深入了解全都调动起来，高质量完成了备播任务，为正面宣传我军、我海军形象做出积极贡献。
译言译语见真功
执行“和谐使命”任务时，不仅医疗服务多，外事活动场合和次数也比一般舰艇远航访问要多。2017年，大白船访问吉布提、加蓬和刚果（布）期间，法语翻译陈海钊担任主译，累计完成39场拜会、参观和学术交流活动的口译保障，工作强度可想而知。
陈海钊执行翻译任务（圆桌左侧着白军装为陈海钊）
军事外语、医学术语、外事口径、对象国知识、任务情况······出航前，陈海钊做足各项功课，他还收集了当地新闻与领导人发言视频，适应当地语音语调和不同对象的口音特点。宾主双方天南海北相谈甚欢，翻译就要字字相随娓娓道来。记得在拜会吉布提一位海军领导时，他说自己非常喜欢《习近平谈治国理政》，还与我方任务指挥员就书中内容展开讨论。陈海钊的准确翻译得到了双方的一致好评，他也因为扎实的准备和积累派上用场而雀跃欣喜。
危难之中显身手
吴荻曾三次随“和平方舟”医院船走出国门，2013年11月，“和平方舟”号受命紧急驰援，赴菲律宾执行人道主义医疗救治的任务最令她难忘。
左为吴荻 右为李孟菲
莱特港破坏严重，医院船无法靠泊只能抛锚部署。“时间”就是“生命”，全船官兵立刻进入工作状态制定收治方案。一是在受灾最严重的塔克洛班港岸上建立野战医院，二是靠运输机将有需求的病人接上船。吴荻每天乘运输机接送病人，或者坐快艇去野战医院当翻译，穿上救生衣就像披上了战袍，一心只想帮助更多人度过难关。
吴荻保障翻译任务
一天，一个菲律宾男人飞奔而来，向着正在升空的运输机拼命挥手，吴荻看到后第一时间报批，飞机再次降落后他们得知，男子的妻子即将临盆想去医院船分娩，吴荻向前方领导汇报后将夫妻二人带上了船。孩子平安降生后，他们请吴荻当翻译，深情感谢医院船的医护人员，感谢中国政府和人民，为他们带来新生和希望。
千里之外再重逢
2015年8月，“中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大阅兵”准备期间，西班牙语翻译李孟菲赴阅兵村担任墨西哥方队的翻译兼联络官，与方队成员们结下了深厚友谊。训练队长威廉姆中尉临别前在她的日记本上写道：“中国，与墨西哥一样，都离不开像你们一样为之奉献的军人，你们使得中国更加强大，谢谢你为我们所做的一切——你永远的墨西哥朋友！”
墨西哥三军学员方队队员与李孟菲（前排右七）等合影留念（前排左七为威廉姆）
威廉姆在李孟菲记事本上的留言
李孟菲和威廉姆都没想到，两个月后，他们又见面了。
11月12日，大白船抵达墨西哥阿卡普尔科港。李孟菲陪同任务指挥员拜会墨海军领导。“这就是你们墨西哥学员方队赴华时的翻译兼联络官。”中方海军领导向墨方海军领导介绍李孟菲。墨方海军领导随即让人联系了威廉姆，威廉姆迅速搭乘飞机从墨西哥城赶来阿卡普尔科。
“我代表墨西哥陆海空三军学员方队所有队员专程来看你，欢迎你随和平方舟访问我们国家。”
李孟菲（右）向威廉姆赠送中国特色纪念品
“和平方舟”驶离阿卡普尔科时，李孟菲与威廉姆挥手告别，“中墨两国人民万岁，中墨海军友谊长存，我们期待再次重逢！”
萋萋别情亦动心
再美的相遇也有离别的时候，翻译们也曾为此潸然泪下。
2014年夏天，张云皓随“和平方舟”号医院船前往南太四国。大白船抵达瓦努阿图后，前来就诊的居民由港区外一路延伸至码头的狭长小道上。
张云皓执行“和谐使命”任务期间与当地民众合影
当医院船起锚奔赴下一站时，一艘快艇紧跟在船舷侧后方，船上的几个孩子，一边向海里抛撒花瓣，一边用稚嫩而真诚的嗓音高喊：“Thank you，China！Thank you！”他们追随“和平方舟”足足十几分钟，那些鲜艳的花瓣也将友谊的芬芳留在了浩瀚的大海。那一刻，张云皓望着船首飘扬的五星红旗，由衷感到骄傲。
李妮娜执行“和谐使命-2010”人道主义医疗服务
2010年“和平方舟”首次赴海外时，李妮娜也曾有过类似的经历。圆满完成在肯尼亚的医疗任务后，大白船在汽笛的长鸣声中渐行渐远。而码头上，一支足有2公里长的摩托车队，随着医院船航行的方向行驶，每辆车上都擎着一面大大的五星红旗。异国他乡的土地上，鲜红的国旗随风飞舞，映红了蔚蓝的天空，也映红了李妮娜的眼眶……
大白船9次走出国门
离不开翻译的悉心相伴
24万海里的航程
凝聚着翻译们24万海里的关注和热爱
只要使命召唤
他们必将义无反顾、勇往直前
