上海电影译制厂首任厂长陈叙一的14字厂训。 图片来源网络
60年，译制1500多部外国影片。自1957年4月1日成立以来，上海电影译制厂的语言艺术工作者和配音艺术家，留给几代中国观众难忘记忆。
“剧本翻译要有味，演员配音要有神。”上海电影译制厂首任厂长陈叙一倡导的14字厂训，一直挂在厂里最醒目的那面墙上。
“拉近”世界，一直是上译人的追求。
著名配音导演苏秀。
时隔多年，9旬高龄的中国第一代“译制人”、著名配音导演苏秀依然还记得，1982年她担任英法合拍片《虎口脱险》配音导演时的情景。
当剧中主角哼唱小曲在土耳其浴室内接头时，所唱的“双人份的茶”起初被译成“情侣茶”，但配音时用中文唱起来，总觉得不对味。老厂长陈叙一反复琢磨，发明了一个新译法——“鸳鸯茶”，很是中国化。
就这样，上海电影译制厂不断为中国观众打开认识世界的“窗口”：从上世纪50年代的《乡村女教师》《钢铁是怎样炼成的》《王子复仇记》，到70年代末的《音乐之声》《追捕》《佐罗》，再到８０年代的《大篷车》《虎口脱险》《茜茜公主》……
