当地时间10月8日，中国第20批赴黎维和建筑工兵分队高标准通过联合国环境评估。
BEIRUT, Oct. 11 -- The 20th Chinese peacekeeping construction engineering contingent to Lebanon passed the UN’s environmental assessment with a high score on October 8, local time.
据了解，环境评估是联合国检查各出兵国维和部队能否有效履行使命的一项重要指标。
It is learned that the environmental assessment is an important indicator by which the UN examines whether the peacekeeping troops assigned by various countries can effectively fulfill their tasks.
此次评估由联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）司令部环境管理股（EMU）根据维和部环境政策和准则，实地对居住环境、一级医院、炊事班、给养库、水电室、垃圾池等区域的用水管理、污水处理、能源效率、固体废弃物管理、医疗垃圾处理等5个方面40余项内容进行全方位检查。
The assessment conducted by the Environmental Management Unit (EMU) of the Command of UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) covered more than 40 subjects under five categories. The assessors examined the water management, sewage treatment, energy efficiency, solid waste disposal, and medical waste treatment in such areas as the living quarters, level-1 hospital, kitchen, supplies warehouse, water & power chamber, and garbage pool, following the environmental policies and standards for peacekeeping forces.
经过2个小时的认真检查后，核查员Hussein称赞道：“你们营区在垃圾分类、资源循环使用、节能环保以及营区绿化方面做得很好，值得其他出兵国学习。”
“You have done an excellent job in garbage sorting, recycling, energy conservation and environmental protection, and barracks greening. Peacekeepers from other countries should learn from you,” said Hussein, an assessor, after two hours of careful examination.
据该分队军事组组长杜廷军介绍，该分队自8月份部署以来，先后通过了首次军事能力评估、装备核查，完成了工程勘察、联黎司令部板房修建及靶场修整等任务。目前，该分队正在展开施工作业，军民合用的“VA-2道路”以及加纳营1-21等工程作业预计在10月中旬完成施工任务。
According to Du Tingjun, head of the military group of the contingent, the contingent has completed a series of tasks since deployed to the mission area in August, including engineering inspection, construction of the barracks for UNIFIL Command, and restoration of the shooting range. It has also passed the first military competence assessment and equipment inspection. At present, the contingent is in the middle of construction work, with the VA-2 road serving both military and civilian purposes and the projects like the 1-21 barracks for Ghana peacekeepers to be completed by mid-October.
