搜索 解放军报

PLA Nansha Garrison troops rescue injured fisherman

我南沙某守备部队紧急救治受伤渔民

来源:China Military Online 责任编辑:Li Jiayao
2022-06-23 17:19:37
驻礁医院医生为受伤渔民进行手术。
Doctors at the hospital on Nansha Islands operate on an injured fisherman.

北京,6月23日 --6月2日20时36分,南沙某守备部队突然接到附近海域渔船的紧急呼救信号,一名渔民作业时右手被船体挤压,失血较多,情况危急。

BEIJING, June 23 -- A PLA Nansha Garrison unit received an emergency call for help from a fishing boat on nearby waters on June 2. A Chinese fisherman was in critical condition when his right hand was squeezed by the hull of his boat while fishing.

接电后,守备部队立即指挥信号台、值班室畅通渔船进港路径,缩短靠码头时间。同时,驻礁医院保持与渔船联系,实时掌握伤员情况、指导船员进行简要伤口处理。

Upon receiving the call, the unit contacted the signal tower and the duty room on the reef to cut short the boat’s docking time. Meanwhile, the hospital on the reef kept in touch with the boat to instruct on first-aid for the wound.

次日凌晨00时20分,渔船紧急靠泊码头后,守备部队官兵协同驻礁医院医生第一时间登船对伤员进行救治,经诊断,伤员右手三根手指离断,出现不同程度骨折,需要立即进行手术。在保证防疫安全条件下,守礁官兵迅速将伤员转运至医院实施手术治疗。经手术团队接续奋战4小时,渔民的手指被成功保住。

At 00:20 in the morning of June 3, the doctors, together with the garrison troops, boarded the boat and found that three fingers of the injured right hand were broken, resulting in various degrees of fracture, thus requiring immediate surgery. The garrison unit transferred the wounded to the hospital on the reef for surgical treatment. Ultimately, the fisherman’s fingers were saved, after a 4-hour operation done by the surgical team.

6月16日,刚从驻礁医院伤愈出院的渔民何强,向守备部队送来了感谢信。

On June 16, He Qiang, the injured fisherman, sent a letter of thanks to the PLA Nansha Garrison after being discharged from the hospital.

据了解,近年来,南沙岛礁医疗救助设施和救助机制日益完善,守备部队官兵协同驻礁医护人员为周边作业渔民及守礁官兵的身体健康提供了有效保障。仅5月以来,守备部队已成功开展各类救治服务18起。

It is learned that in recent years, the medical rescue facilities and mechanisms on the Nansha islands and reefs have been increasingly improved, by which the garrison troops could cooperate with the military medics to provide effective care for the health of the troops and residents. Since May this year, the garrison troops have successfully carried out 18 rescue operations of diverse types.