BEIJING, Dec. 12 -- Director of the China Coast Guard (CCG) Major General Yu Zhong held talks with Commander of the Indonesian Coast Guard Vice Admiral Aan Kurnia, Officer-in-Charge of the Philippine Coast Guard Vice Admiral Rolando Lizor Punzalan Jr, and Deputy Secretary General of the National Committee for Maritime Security of Cambodia Vice Admiral Kruoch Kimthon respectively during the "Vietnam Coast Guard and Friends" exchange activity held in Hanoi on December 9.
北京12月12日电 12月9日，在越南河内参加“越南海警和朋友们”交流活动期间，中国海警局郁忠局长先后与印度尼西亚海岸警卫队司令阿昂•科尼亚中将、菲律宾海岸警卫队副司令罗兰多•潘扎兰中将和柬埔寨国家海洋安全委员会副秘书长克鲁齐•基姆索恩中将举行工作会谈。
During the talks with the Indonesian Coast Guard delegation, the two sides jointly reviewed the recent important consensus reached by the heads of state on jointly building a community with a shared future for China and Indonesia. The Indonesian side also expressed condolences over the passing of Jiang Zemin, the former Chinese leader. The two sides then positively evaluated the cooperation achievements in recent years and discussed and exchanged views on matters such as promoting high-level visits, building cooperation mechanisms, establishing work contacts, and managing and controlling maritime differences. The two sides agreed to further implement the spirit of the memorandum of understanding between the two countries on strengthening maritime cooperation, maintain close communication and strengthen personnel exchanges, ensure the implementation of the results of the talks, and make contributions to deepening maritime cooperation between the two countries.
与印尼海岸警卫队会谈期间，双方共同回顾了两国元首近期关于共建中印尼命运共同体的重要共识。印尼方对江泽民同志逝世表示哀悼。双方积极评价了近年来合作成果，并就推动高级别访问、建立合作机制、开展工作联络、管控海上分歧等事项进行了讨论交流。双方一致表示，要进一步落实两国关于加强海上合作的谅解备忘录精神，密切沟通联络、加强人员往来，确保会谈成果落实落地，为深化两国海上合作做出贡献。
During the talks with the counterparts of the Philippine Coast Guard, the two sides jointly reviewed a series of important consensus recently reached by the heads of state, positively evaluated the achievements made by the two agencies since the establishment of the cooperation mechanism in 2016, and discussed matters including high-level working meetings, signing of cooperation documents, maritime dispute management and control, as well as ship visits and personnel training. The two sides agreed to give full play to the diplomatic role of the coast guards, deepen the existing cooperation mechanism, maintain close communication, enhance mutual trust, consolidate friendship, and jointly maintain regional maritime security and stability.
与菲律宾海岸警卫队会谈期间，双方共同回顾了两国元首近期达成的系列重要共识，积极评价了两机构自2016年建立合作机制以来取得的诸多成果，并就高级别工作会晤、合作文件签署、海上分歧管控、舰船访问及人员培训等事项进行了讨论交流。双方一致表示，愿充分发挥海警外交作用，不断深化现有合作机制，继续保持密切沟通，增强互信、巩固友谊，共同维护地区海上安全稳定。
During the talks with the delegation of the National Committee for Maritime Security of Cambodia, the two sides jointly reviewed the recent consensus reached by the heads of state and the "ironclad" friendship between China and Cambodia. The Chinese side expressed its gratitude to the Cambodian side for helping Chinese citizens in distress in September 2022. The two sides discussed and exchanged views on matters such as promoting high-level visits, building cooperation mechanisms, and establishing working contacts. Besides, they also agreed to maintain close contacts, deepen exchanges, jointly maintain regional maritime security and stability, and promote bilateral maritime law enforcement cooperation to a new level.
与柬埔寨国家海洋安全委员会会谈期间，双方共同回顾了两国领导人近期达成的共识及中柬两国“铁杆”友谊，中方就今年9月柬方救助中国遇险公民表示感谢。双方就推动高级别访问、建立合作机制、开展工作联络等事项进行了讨论交流。双方一致表示，要密切联系、深化交往，共同维护地区海上安全稳定，推动两国海上执法合作迈上新台阶。
