让《孙子兵法》走向世界
——记军事科学院孙子兵法研究团队
本报特约记者 田义伟
今年5月，正在美国访问的中国人民解放军代表团，向美国国防大学赠送了英文版《孙子兵法解析》。这本书的3名作者，全部来自军事科学院孙子兵法研究团队。
“编纂这本书的初衷，就是想让世界更好了解《孙子兵法》。”说起这本被翻译成英、俄、法、德、西班牙5种文字、面向全球发行的中国兵学书籍，该书作者之一魏鸿说。
半个世纪以来，为了让以《孙子兵法》为代表的中国传统兵学研究跟上时代、走向世界，这个团队潜心钻研，不断推陈出新，取得了一大批享誉国内外的研究成果。
走在传统兵学理论研究前沿
1964年4月，由军事科学院原战争理论研究部古代兵法研究室组织编写的《军事科学讲座：中国历代战争战略问题（第一册）》正式出版，标志着我军系统研究中国古代军事思想和孙子兵法取得初步成果。
此时，在军事科学院首任院长叶剑英元帅指导下建立的古代兵法研究室，刚刚走过4个春秋。
半个多世纪以来，虽然名称几经变迁，但这个团队围绕《孙子兵法》这部穿越千年时空依然熠熠生辉的兵学圣典，不断寻幽探密，发掘思想智慧。
1974年初，曾任《八路军军政杂志》主编的军事理论家郭化若将军调任军事科学院副院长，开始按照毛主席的指示修订出版他所著的《孙子今译》。1977年3月，新版《孙子今译》出版，带动了新一轮学习研究《孙子兵法》热潮。
1996年初，经过长期探索研究，吴如嵩研究员提出，以弱胜强、以柔克刚的“柔武”兵略是《孙子兵法》的精义所在。他还进一步阐明，守柔是柔武战略的核心，富国强兵是柔武战略的基础，后发制人是柔武战略的要求，静幽正治是柔武战略家的品格。这一古典兵学理论的研究成果，与当代美国学者约瑟夫·奈提出的“软实力”说处于同一时期，引起了理论界的广泛关注。
2003年，上级指定由该团队编写《孙子兵法军官读本》。时任研究室主任任力带领研究团队全面梳理当时国内外孙子兵法研究的最新成果及权威观点，改变以往主要用中国古代战例疏证孙子思想的传统，精选现代中外著名战例，以明白晓畅的语言，对《孙子兵法》进行深入浅出的解读和阐释。这本书后来被总参确定为部队训练教材。
