By Liu Zhilei and Gao Shumin
刘志磊 高庶民
Medical staff line up to wave goodbye as the Chinese naval hospital ship Peace Ark sails off the Antsiranana Port, Madagascar on August 2. (Xinhua/Cao Chunyao)
8月2日，中国海军“和平方舟”号医院船驶离马达加斯加安齐拉纳纳港时，医护人员列队挥手告别。新华社发（曹春耀 摄）
ANTANANARIVO, Aug.6 -- On the morning of August 2, local time, the Chinese naval hospital ship Peace Ark on Mission Harmony-2024 left the Antsiranana Port, Madagascar after its successful first visit to Madagascar, and headed to Mozambique, its fourth destination.
塔那那利佛8月6日电 当地时间8月2日上午，执行“和谐使命-2024”任务的中国海军“和平方舟”号医院船驶离马达加斯加安齐拉纳纳港码头，圆满完成对马达加斯加的首次访问，前往这次任务的第四站莫桑比克。
During the seven-day visit, the hospital ship provided medical service to local residents, Chinese organization staff, and overseas Chinese. The medical team treated more than 7,000 people, completed 2,986 auxiliary examinations, successfully performed 171 operations, and admitted 19 inpatients, receiving warm welcome and widespread praise from the local people.
在为期7天的访问中，“和平方舟”号医院船为当地民众、中方机构人员、华侨华人等提供医疗服务，累计诊疗7000余人次，完成辅助检查检验2986人次，成功实施手术171例，收治住院患者19人，受到马方民众热烈欢迎和广泛赞誉。
In addition to providing medical treatment on the ship, multiple medical teams were dispatched to local villages and hospitals to conduct medical tours, joint consultations, first aid skills training, and academic exchanges. In addition, representatives of the Chinese hospital ship also carried out cultural exchanges and sports events to enhance mutual trust and deepen friendship between the two sides.
除主平台接诊外，医院船还派出多支医疗队深入当地村庄、医院开展巡诊、联合会诊、急救技能培训和学术交流。此外，任务官兵代表还在当地开展文化联谊和体育赛事活动，增进彼此互信、加深双方友谊。
Local people line up for treatment as the medical staff of the Chinese naval hospital ship Peace Ark provides medical service in Madagascar on July 30. (Xinhua/Liu Zhilei)
7月30日，中国海军“和平方舟”号医院船医务人员在马达加斯加开展医疗服务时，当地民众排队就诊。新华社发（刘志磊 摄）
A medical staff assigned to the Chinese naval hospital ship Peace Ark provides medical services in Madagascar on July 28. (Xinhua/Liu Zhilei)
7月28日，中国海军“和平方舟”号医院船医务人员在马达加斯加开展医疗服务。新华社发（刘志磊 摄）
